1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:50,919 --> 00:01:02,440
(Niewyraźna rozmowa)

4
00:01:02,520 --> 00:01:07,080
(Niewyraźna rozmowa)

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,840
(Niewyraźna rozmowa)

6
00:01:10,760 --> 00:01:13,320
(Niewyraźna rozmowa)

7
00:01:13,542 --> 00:01:15,400
No dalej, przejdź!

8
00:01:15,480 --> 00:01:17,720
(Niewyraźna rozmowa)

9
00:01:21,985 --> 00:01:24,105
Mam zamiar ci pokazać
jak założyć łańcuch.

10
00:01:26,225 --> 00:01:27,785
(Niewyraźna rozmowa)

11
00:01:27,865 --> 00:01:29,825
Podaj piłkę! Pospiesz się.

12
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
Julien, przestań się mnie trzymać!

13
00:01:35,720 --> 00:01:36,960
Idź się pobawić!

14
00:01:40,160 --> 00:01:41,680
(Niewyraźna rozmowa)

15
00:01:41,760 --> 00:01:43,280
chodźmy.

16
00:01:44,440 --> 00:01:46,840
(Niewyraźna rozmowa)

17
00:01:46,920 --> 00:01:48,000
Tutaj!

18
00:01:48,080 --> 00:01:50,240
No kopnij!

19
00:01:50,360 --> 00:01:52,280
Hej!
- Uważaj!

20
00:01:53,760 --> 00:01:54,840
Co do...

21
00:01:54,920 --> 00:01:56,680
Jak śmiecie!

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,880
(Niewyraźna rozmowa)

23
00:02:02,280 --> 00:02:03,840
Nie żyjesz!

24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
(Niewyraźna rozmowa)

25
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
(Niewyraźna rozmowa)

26
00:02:12,640 --> 00:02:13,960
(Niewyraźna rozmowa)

27
00:02:16,160 --> 00:02:17,280
Julien!

28
00:02:18,400 --> 00:02:21,400
(Niewyraźna rozmowa)

29
00:02:21,680 --> 00:02:23,360
Przestań!

30
00:02:23,920 --> 00:02:25,080
Julien!

31
00:02:25,160 --> 00:02:27,440
Co teraz zrobisz?

32
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
Co zamierzasz zrobić?

33
00:02:30,360 --> 00:02:31,400
Oh!

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,320
Julien!

35
00:02:42,680 --> 00:02:44,280
Więc dlaczego zostałeś zwolniony?

36
00:02:44,360 --> 00:02:47,480
To nie do końca była moja wina.

37
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Restauracja nie mogła się utrzymać
wszyscy na liście płac, więc ja...

38
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
OK.
- To znaczy, musieli mnie zwolnić.

39
00:02:56,920 --> 00:02:58,280
Czy potrafisz wytrzymać długie godziny?

40
00:02:58,680 --> 00:03:01,040
Tak. Kocham pracować.
Zawsze pracowałem.

41
00:03:01,400 --> 00:03:04,480
Nawet gdy byłem w szkole, byłem
pomagam mamie w salonie fryzjerskim.

42
00:03:05,320 --> 00:03:07,360
A więc właśnie skończyłeś 30 lat.

43
00:03:07,600 --> 00:03:10,160
Masz dzieci lub planujesz
założyć rodzinę? - Nie.

44
00:03:10,400 --> 00:03:13,080
Nie powinieneś się martwić
na urlopie ciążowym.

45
00:03:13,720 --> 00:03:16,160
To znaczy, że nie chcesz
dzieci w końcu?

46
00:03:16,240 --> 00:03:18,000
To naprawdę nie moja sprawa.

47
00:03:18,200 --> 00:03:19,640
To dobrze, nie będę próbować

48
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
i zabiorę cię do tej pracy
angażuje dzieci.

49
00:03:21,960 --> 00:03:24,880
Widzę, że masz dyplom z turystyki?

50
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Co byś wziął pod uwagę
Twoje mocne strony?

51
00:03:30,240 --> 00:03:32,800
Powiedziałbym, że ludzie, klienci.

52
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
Lubię przebywać wśród ludzi.

53
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
Lubię ich witać.
- Dorośli ludzie.

54
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Dorośli ludzie, tak.

55
00:03:38,280 --> 00:03:40,880
I języki.
Jestem naprawdę dobry w językach.

56
00:03:40,960 --> 00:03:42,400
Twój angielski jest bardzo dobry.

57
00:03:42,480 --> 00:03:44,200
Moja mama jest Amerykanką.

58
00:03:44,280 --> 00:03:46,240
Och, tak?
- Tak. - Skąd?

59
00:03:46,400 --> 00:03:47,520
Kluczowy Zachód.

60
00:03:47,880 --> 00:03:50,040
Czy kiedykolwiek byłeś?
- Nigdy.

61
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
Właściwie nigdy nie opuściłem Marsylii.

62
00:03:54,240 --> 00:03:56,280
Masz pozwolenie na pływanie łodzią?

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,840
I wygrałem wyścig katamaranem
kiedy miałem 12 lat. Ja...

64
00:04:00,160 --> 00:04:01,760
Muszę to powiedzieć.

65
00:04:03,360 --> 00:04:06,520
Mój ojciec był marynarzem, więc tak
Jestem naprawdę dobry na morzu.

66
00:04:06,600 --> 00:04:08,600
To jego siła we krwi.

67
00:04:09,200 --> 00:04:11,560
Cóż, mamy stanowisko

68
00:04:11,640 --> 00:04:14,800
gdzie mogłyby być wszystkie twoje cechy
dobrze pracować. - Tak.

69
00:04:15,320 --> 00:04:16,800
Tyle że do Marsylii jest daleko.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,920
Gdzie to jest?

71
00:04:19,840 --> 00:04:22,280
(Piosenka w tle)

72
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
(Piosenka w tle)

73
00:04:24,760 --> 00:04:26,880
(Piosenka w tle)

74
00:04:27,000 --> 00:04:29,880
(Piosenka w tle)

75
00:04:33,160 --> 00:04:34,840
Co to za samochód?
- Wejdź.

76
00:04:37,920 --> 00:04:39,560
Nie, Julienie, odpowiedz mi.

77
00:04:39,640 --> 00:04:41,960
Co to za samochód?
- To łódź.

78
00:04:42,040 --> 00:04:47,160
(Piosenka w tle)

79
00:04:47,240 --> 00:04:50,720
(Piosenka w tle)

80
00:04:50,800 --> 00:04:52,200
Z kim rozmawiasz?

81
00:04:52,280 --> 00:04:54,160
(Piosenka w tle)

82
00:04:54,240 --> 00:04:58,200
Nikt. Jak to było? Dobry.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,040
Czy podobał im się twój wygląd?

84
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
No dalej, jedź. Przestań!

85
00:05:04,720 --> 00:05:07,400
Przestań! Doprowadzasz mnie do szału.

86
00:05:07,560 --> 00:05:09,520
Jesteś szalony.

87
00:05:42,360 --> 00:05:43,760
Co to jest?

88
00:05:43,840 --> 00:05:45,040
To nie jest tak jak myślisz.

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,040
To koks.

90
00:05:47,120 --> 00:05:48,480
Nie, to nic.

91
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
Czy to koks, czy nie?
- Nie, to nic.

92
00:05:52,960 --> 00:05:54,840
Nadal handlujesz
kiedy obiecałeś mi, że odeszłeś.

93
00:05:54,920 --> 00:05:56,720
Okłamujesz mnie.
Przez ciebie tracę pracę.

94
00:05:56,800 --> 00:05:58,760
To była gówniana restauracja.

95
00:06:00,240 --> 00:06:01,880
Co robisz ze swoim życiem?

96
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
Z wyjątkiem Twojego ruchu
i wasze samochody. Jesteś bezużyteczny.

97
00:06:04,440 --> 00:06:06,640
Jesteś taki irytujący. OK,
przestań mnie wkurzać.

98
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
Chodź, wypuść mnie.

99
00:06:08,320 --> 00:06:10,120
Wypuść mnie!

100
00:06:10,720 --> 00:06:12,400
Nie mogę już się tobą opiekować,
Julien.

101
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
Nie mogę się już tobą opiekować.

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,560
Nie masz samochodu. Właśnie to dostałem.

103
00:06:15,640 --> 00:06:17,280
Jestem miły, prawda?
- Co?

104
00:06:17,400 --> 00:06:19,880
Niewiarygodny!

105
00:06:20,320 --> 00:06:22,240
Mam dość.

106
00:06:22,560 --> 00:06:24,280
Nie trzaskaj tymi pieprzonymi drzwiami.

107
00:06:37,840 --> 00:06:39,040
Pierdolić!

108
00:06:48,880 --> 00:06:51,480
Ten dupek nigdy do mnie nie oddzwonił.

109
00:06:52,720 --> 00:06:54,840
Co mam napisać?

110
00:06:55,080 --> 00:06:58,600
Coś romantycznego
czy coś naprawdę seksualnego?

111
00:06:58,680 --> 00:07:01,440
Właśnie poznałaś faceta w barze, mamo.

112
00:07:07,520 --> 00:07:09,960
Mamo, wychodzę.

113
00:07:10,280 --> 00:07:11,880
Dobra.

114
00:07:12,560 --> 00:07:14,240
A co powiesz na coś zabawnego?

115
00:07:14,600 --> 00:07:16,440
Mężczyźni kochają śmieszne kobiety.

116
00:07:16,520 --> 00:07:19,920
Mamo, czy mnie słuchasz?
Wychodzę. Mam pracę.

117
00:07:20,480 --> 00:07:22,280
O czym ty mówisz?

118
00:07:22,640 --> 00:07:25,360
Mam pracę.
- Wyjeżdżasz z Marsylii?

119
00:07:25,440 --> 00:07:26,240
Tak.

120
00:07:27,680 --> 00:07:29,360
To cholernie szalone.

121
00:07:29,520 --> 00:07:32,160
A. Kto to zrobi
opiekować się rodziną?

122
00:07:32,240 --> 00:07:35,120
Więc naprawdę myślisz
Zamierzam tu zostać

123
00:07:35,200 --> 00:07:36,960
i spać na twojej kanapie na zawsze?

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,400
Gdzie to jest?

125
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Gdzieś naprawdę daleko stąd.

126
00:08:00,520 --> 00:08:03,120
Panie i panowie,
tu mówi twój kapitan.

127
00:08:03,280 --> 00:08:04,400
Jeśli spojrzysz w lewo

128
00:08:04,480 --> 00:08:06,520
zobaczysz trochę
z wielu pięknych wysp

129
00:08:06,600 --> 00:08:08,320
otaczający kontynent Mathara.

130
00:08:08,400 --> 00:08:09,920
Pogoda jest jasna.

131
00:08:12,760 --> 00:08:15,000
Cześć.
- Nina? - Tak.

132
00:08:15,160 --> 00:08:17,080
Witamy w Matharze.

133
00:08:17,160 --> 00:08:18,800
Dziękuję.
- Proszę, oddaj mi swoją torbę. - Dobra.

134
00:08:18,880 --> 00:08:21,240
Czy jesteś pewien?
- Tak. nalegam. nalegam.

135
00:08:21,320 --> 00:08:22,440
Proszę.

136
00:08:24,040 --> 00:08:26,240
Pierwszy raz w Matharze?
- Tak.

137
00:08:39,360 --> 00:08:40,960
Widzisz, to jest mój meczet.

138
00:08:41,480 --> 00:08:44,720
NIE! Naprawdę?
- Jak długo zostaniesz?

139
00:08:45,360 --> 00:08:46,800
Na zawsze!

140
00:09:00,680 --> 00:09:01,640
Przepraszam.

141
00:09:18,200 --> 00:09:19,480
Pani Lafont.

142
00:09:19,880 --> 00:09:22,440
Nazywam się Azan.
Witamy w Niebieskim Koralu.

143
00:09:22,520 --> 00:09:24,080
Miło cię poznać. Dziękuję.

144
00:09:24,160 --> 00:09:25,920
Jak mówimy w Mathrze

145
00:09:26,000 --> 00:09:28,560
Chusz Takbar.
- Chusz Takbar.

146
00:09:28,640 --> 00:09:29,600
Proszę.

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,480
W hotelu

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,000
ludzie tu zostaną
i musimy się upewnić

149
00:09:34,160 --> 00:09:37,160
ten pobyt pozostaje niezapomniany.

150
00:09:37,480 --> 00:09:40,720
Nie masz zielonego pojęcia
jak trudno jest się zmienić

151
00:09:40,800 --> 00:09:42,920
doświadczenie
niezadowolonego klienta.

152
00:09:43,760 --> 00:09:45,840
Ale jestem tego pewien
twój wspaniały uśmiech.

153
00:09:45,920 --> 00:09:47,280
Idziesz
aby przejść przez cokolwiek.

154
00:09:47,360 --> 00:09:49,360
Jestem pewien, że musisz być naprawdę dobry
przy wielozadaniowości.

155
00:09:49,440 --> 00:09:52,640
Mam taką nadzieję.
- Twoja współlokatorka, Valeria.

156
00:09:52,760 --> 00:09:55,760
Cześć, jak się masz?
- Cześć. Zrobimy to?

157
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
Uścisk.

158
00:09:57,040 --> 00:09:58,720
Bardzo się cieszę, że cię poznałem.
- Ja też.

159
00:09:58,800 --> 00:10:02,000
Tyle o tobie słyszałem.
Mam nadzieję, że będziesz się tu dobrze bawić.

160
00:10:02,680 --> 00:10:04,120
Muszę wracać do pracy

161
00:10:04,200 --> 00:10:05,040
ale nadrobimy zaległości później.

162
00:10:05,120 --> 00:10:06,600
I za kawałek De Resistance.

163
00:10:06,680 --> 00:10:07,720
Przychodzić.

164
00:10:08,520 --> 00:10:12,760
Widok z lotu ptaka
wspaniałego hotelu Blue Coral.

165
00:10:13,440 --> 00:10:15,280
Czyż nie jest piękna, co?

166
00:10:16,720 --> 00:10:20,360
(Niewyraźna rozmowa)

167
00:10:20,440 --> 00:10:23,160
(Niewyraźna rozmowa)

168
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
(Niewyraźna rozmowa)

169
00:10:25,040 --> 00:10:26,800
Cześć, jak się masz?

170
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Tak. Miło cię poznać.
- Miło mi cię poznać.

171
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
Buenos deas, buenos deas.
- Och, która godzina?

172
00:10:48,640 --> 00:10:51,560
Dwadzieścia pięć po ósmej.
Jak się czujesz?

173
00:10:51,680 --> 00:10:53,680
Zmęczony.
- Oczywiście.

174
00:10:57,240 --> 00:10:58,720
Co to jest?

175
00:10:58,800 --> 00:11:00,720
Po prostu zwykły poniedziałkowy wieczór.

176
00:11:00,920 --> 00:11:02,360
Przyzwyczaisz się do tego.

177
00:11:04,480 --> 00:11:07,480
Azan musiał cię oprowadzić,
jakby był właścicielem tego miejsca, prawda?

178
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
Tak, jest miły.

179
00:11:13,280 --> 00:11:14,520
Miej jednego.

180
00:11:15,960 --> 00:11:17,680
Ukradłem je ze spiżarni.

181
00:11:21,080 --> 00:11:22,920
Hej, hej, hej.

182
00:11:23,000 --> 00:11:25,520
Je chutney jak ketchup.

183
00:11:28,760 --> 00:11:30,200
Tariq!

184
00:11:30,520 --> 00:11:31,800
Musisz szukać

185
00:11:31,880 --> 00:11:33,640
ten facet, kiedy idziesz do kuchni.

186
00:11:33,720 --> 00:11:35,560
Jest geniuszem, jeśli chodzi o jedzenie.
- Jak się masz?

187
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Tak, spotkaliśmy się.

188
00:11:37,240 --> 00:11:39,400
Kiedy mnie nie zmuszają
zrób to i tamto

189
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
pozwolili mi wykonywać moją pracę.

190
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Asystent szefa kuchni.

191
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Jest lepszy od szefa kuchni.

192
00:11:45,960 --> 00:11:47,160
Kurczak?

193
00:11:49,960 --> 00:11:52,560
To dobrze.
- Cześć, Gordito.

194
00:11:52,960 --> 00:11:54,360
Prysznic w ten sposób.

195
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Wyślemy Ci więcej.

196
00:11:55,880 --> 00:11:57,320
Tak dobrze. chodźmy.

197
00:11:57,880 --> 00:12:00,120
Do widzenia.
- Do widzenia.

198
00:12:00,200 --> 00:12:01,520
Pozwól mi to zrobić.

199
00:12:04,760 --> 00:12:06,120
Voila.

200
00:12:06,960 --> 00:12:08,560
To...

201
00:12:10,800 --> 00:12:11,880
Och.

202
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
Dziękuję.

203
00:12:21,600 --> 00:12:24,040
Masz swój telefon. Twój telefon.

204
00:12:33,800 --> 00:12:35,080
Przychodzić.

205
00:12:43,080 --> 00:12:44,640
Cześć.
- Och, cześć.

206
00:12:44,720 --> 00:12:47,080
Witamy w Hotelu Blue Coral.

207
00:12:47,160 --> 00:12:49,360
Cześć. - Oto kilka orzeźwiających
napoje dla ciebie.

208
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Proszę.

209
00:12:54,800 --> 00:12:56,240
Powitanie.

210
00:12:56,320 --> 00:12:58,360
OK, muszę iść.
Masz jeszcze jakieś pytania?

211
00:12:58,440 --> 00:12:59,600
jestem dobry.
- Powodzenia.

212
00:12:59,680 --> 00:13:00,880
Będziesz świetny.
- Dziękuję.

213
00:13:04,400 --> 00:13:05,600
Czy jest klub dla dzieci?

214
00:13:05,680 --> 00:13:07,560
Tak, mamy mini klub

215
00:13:07,640 --> 00:13:09,920
i jest otwarte od 7 rano
do 7 problemu.

216
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Oto zajęcia dzieci.

217
00:13:12,920 --> 00:13:14,560
Przepraszam, gdzie jest spa?

218
00:13:14,640 --> 00:13:16,400
Proszę o sekundę.

219
00:13:16,600 --> 00:13:18,840
Czy mógłbyś zabrać nas do naszego pokoju?

220
00:13:19,160 --> 00:13:20,680
Hmm... Tak.

221
00:13:23,440 --> 00:13:27,640
(Niewyraźna rozmowa)

222
00:13:27,720 --> 00:13:30,480
Tak!
- Tak. - To takie miłe.

223
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Oto Twój prywatny basen.

224
00:13:33,640 --> 00:13:35,520
Z pięknym widokiem na ocean.

225
00:13:36,080 --> 00:13:38,080
Łóżko do masażu dla Ciebie.

226
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Będziesz mógł cieszyć się masażami.

227
00:13:40,400 --> 00:13:43,760
Podsłuchałem, jak to mówisz
to twój pierwszy dzień.

228
00:13:43,840 --> 00:13:45,040
Tak, proszę pana.

229
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
- Dziękuję, proszę pana.

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,760
Ciesz się swoim pobytem.
- Och, z pewnością to zrobimy.

231
00:13:49,840 --> 00:13:50,800
Żegnaj, Nino.

232
00:13:50,880 --> 00:13:53,320
Pieniądze w moim banku. Pieniądze w moim banku.

233
00:13:53,400 --> 00:13:56,280
Pieniądze w moim banku. Bank. Bank. Bank.

234
00:13:57,160 --> 00:13:59,200
Hej, Nina, posłuchaj.

235
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
Posłuchaj mnie, Nino.

236
00:14:01,480 --> 00:14:02,800
Tak, powiedz mi.

237
00:14:03,040 --> 00:14:05,360
Rozmawiałeś z Darrenem?

238
00:14:05,440 --> 00:14:07,360
Nie. Dlaczego?

239
00:14:07,480 --> 00:14:10,320
To ważne.
- Ona jest tutaj.

240
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
Jeśli porozmawiasz z Darrenem,
powiedz mu, żeby mi odpowiedział.

241
00:14:12,560 --> 00:14:13,880
Muszę iść.

242
00:14:13,960 --> 00:14:16,320
Miłego pobytu w więzieniu, sir.

243
00:14:16,720 --> 00:14:18,280
Poczekaj, Nino.

244
00:14:18,800 --> 00:14:20,280
(Piosenka w tle)

245
00:14:20,360 --> 00:14:22,080
(Piosenka w tle)

246
00:14:22,160 --> 00:14:24,720
(Piosenka w tle)

247
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
(Piosenka w tle)

248
00:14:30,520 --> 00:14:33,720
(Piosenka w tle)

249
00:14:33,800 --> 00:14:36,720
(Piosenka w tle)

250
00:14:36,800 --> 00:14:38,240
Tak, dziękuję.

251
00:14:38,320 --> 00:14:42,120
(Piosenka w tle)

252
00:14:42,200 --> 00:14:45,080
(Piosenka w tle)

253
00:14:45,160 --> 00:14:49,320
(Piosenka w tle)

254
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
(Piosenka w tle)

255
00:14:52,040 --> 00:14:53,360
Tyle gwiazd.

256
00:14:53,440 --> 00:14:55,040
Tylu.

257
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
Trochę inspiracji, chłopaki.

258
00:14:56,800 --> 00:14:59,760
Nasz najnowszy rekrut również się zdarza
być

259
00:14:59,880 --> 00:15:01,760
gwiazda miesiąca.

260
00:15:02,080 --> 00:15:03,600
Oddaj to dla niej.

261
00:15:03,680 --> 00:15:06,080
(Piosenka w tle)

262
00:15:06,160 --> 00:15:08,720
(Piosenka w tle)

263
00:15:08,800 --> 00:15:11,920
(Piosenka w tle)

264
00:15:12,000 --> 00:15:14,640
(Piosenka w tle)

265
00:15:14,720 --> 00:15:18,120
(Piosenka w tle)

266
00:15:18,200 --> 00:15:19,600
Witamy w Niebieskim Koralu.

267
00:15:19,680 --> 00:15:23,280
(Piosenka w tle)

268
00:15:23,360 --> 00:15:26,680
(Piosenka w tle)

269
00:15:26,760 --> 00:15:29,760
(Piosenka w tle)

270
00:15:29,840 --> 00:15:36,400
(Piosenka w tle)

271
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Co robisz?

272
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
co? Co?

273
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Nie chcę mieć kontaktu z narkotykami.

274
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Tak, zrelaksuj się.

275
00:15:49,480 --> 00:15:50,680
Sprzedają to wszędzie.

276
00:15:50,760 --> 00:15:52,520
Wiesz, że istnieje ryzyko
dożywocie za to gówno.

277
00:15:52,600 --> 00:15:54,080
Dla mieszkańców, Nina.

278
00:15:54,160 --> 00:15:55,600
Nie dla turystów.

279
00:16:03,240 --> 00:16:10,360
(Modlitwa)

280
00:16:16,720 --> 00:16:20,640
(Niewyraźna rozmowa)

281
00:16:21,200 --> 00:16:22,760
Musisz znaleźć rozwiązanie.

282
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Bardzo mi przykro. Zrobimy co w naszej mocy.

283
00:16:24,280 --> 00:16:27,120
Wczoraj próbowaliśmy snorkelingu i
nie było wolnych miejsc, ok?

284
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
I uzdrowisko
i miniklub są pełne.

285
00:16:29,800 --> 00:16:32,640
W końcu mamy miejsce na tenis
i nie masz opiekunek.

286
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Rozumiem. Rozumiem.

287
00:16:35,160 --> 00:16:36,280
Ale są wakacje i nie to.

288
00:16:36,360 --> 00:16:37,600
Co wydaje się być problemem?

289
00:16:37,680 --> 00:16:40,000
Cóż, potrzebują opiekunek do dzieci,
ale brakuje nam personelu.

290
00:16:40,080 --> 00:16:41,360
Ale chętnie pomogę.

291
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
Więc jest idealnie.
Znaleźliśmy rozwiązanie.

292
00:16:43,480 --> 00:16:45,160
Właściwie,
potrzebują dwóch opiekunek.

293
00:16:45,240 --> 00:16:46,160
Mamy trójkę dzieci.

294
00:16:46,240 --> 00:16:47,840
Codziennie chodzimy na basen.
Nienawidzę basenu.

295
00:16:47,920 --> 00:16:48,880
Nienawidzę pieprzonego oceanu.

296
00:16:48,960 --> 00:16:50,720
Przyszedłem tu dla was.

297
00:16:50,800 --> 00:16:53,160
A dzisiaj jest mój dzień i
Chcę grać w tenisa.

298
00:16:53,240 --> 00:16:55,360
Czekać.
- Dużo płacimy za ten hotel.

299
00:16:55,440 --> 00:16:57,480
To przypuszcza się
aby były to nasze idealne wakacje.

300
00:16:57,560 --> 00:17:00,640
I to będą idealne wakacje,
Zapewniam panią, pani Latner.

301
00:17:00,720 --> 00:17:01,720
Proszę o wyrozumiałość.

302
00:17:01,800 --> 00:17:03,240
Po prostu usiądź.
Wrócę za minutę.

303
00:17:03,320 --> 00:17:04,760
To niewiarygodne.

304
00:17:04,840 --> 00:17:07,640
(Niewyraźna rozmowa)

305
00:17:07,720 --> 00:17:09,960
Potrzebuję twojej pomocy.
Jest tam trochę sytuacji.

306
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Czy możesz iść i opiekować się dzieckiem z Valerią?

307
00:17:12,320 --> 00:17:14,440
Co?
- Zapytałem, czy możesz zaopiekować się Valerią?

308
00:17:14,520 --> 00:17:17,000
Nie. Przepraszam, proszę pana. Nie mogę.
- NIE?

309
00:17:17,080 --> 00:17:18,080
Dlaczego?
- Mówiłem, że nie mam

310
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
jakiekolwiek szkolenie zawodowe
z dziećmi.

311
00:17:19,640 --> 00:17:21,800
Nie potrzebujesz profesjonalnego szkolenia
z dziećmi, Nina.

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,280
Kontynuować.
- Ale to nie jest mój zawód.

313
00:17:23,360 --> 00:17:25,360
Nina, nie pytam cię.
Mówię ci.

314
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Proszę, potrzebujemy Twojej pomocy.
Brakuje nam personelu.

315
00:17:27,760 --> 00:17:29,080
Idź i pomóż Valerii.

316
00:17:33,000 --> 00:17:34,040
Jak długo?

317
00:17:34,280 --> 00:17:37,120
Gdy tylko ktoś będzie wolny,
przyjdą i cię zastąpią.

318
00:17:37,200 --> 00:17:39,000
Obiecuję. A teraz, czy możesz już iść?

319
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
(Niewyraźna rozmowa)

320
00:17:42,880 --> 00:17:45,960
Ciesz się grą w tenisa,
Pani Latner.

321
00:17:56,400 --> 00:17:58,280
Oh! Tak miło.

322
00:17:58,920 --> 00:17:59,800
Nie.

323
00:18:00,160 --> 00:18:02,000
Kocham dzieci.

324
00:18:02,320 --> 00:18:06,320
Jeśli znajdę odpowiedniego mężczyznę,
Chcę trzy.

325
00:18:06,680 --> 00:18:09,360
Trzy, trzy, trzy.

326
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Cześć.

327
00:18:26,120 --> 00:18:26,920
Dobra.

328
00:18:28,120 --> 00:18:29,360
Tak.

329
00:18:30,480 --> 00:18:32,920
Nina, potrzebują mnie w portierni.

330
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
Dziecko nadal śpi.
Wszystko będzie dobrze. - Co?

331
00:18:35,040 --> 00:18:36,080
Co masz na myśli?

332
00:18:36,160 --> 00:18:37,760
Wyślę ci kogoś
tak szybko, jak to możliwe.

333
00:18:37,840 --> 00:18:40,400
Jeśli nie, wrócę.
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować, dobrze?

334
00:18:40,480 --> 00:18:42,080
Czy możesz zabrać mnie do miniklubu?

335
00:18:42,160 --> 00:18:43,640
Tak. Idź z nią.

336
00:18:46,800 --> 00:18:48,960
Musisz tu zostać z Niną.

337
00:18:49,040 --> 00:18:51,080
Twoi rodzice wkrótce wrócą.

338
00:18:51,320 --> 00:18:55,360
Musisz dokończyć to, co piękne
naszyjnik dla twojej mamy. - Dobra.

339
00:18:55,680 --> 00:18:57,880
OK, ale jak długo jesteś
idziesz na? - Nie wiem.

340
00:18:57,960 --> 00:19:00,080
Niedługo wrócę.
Zadzwonię do ciebie.

341
00:19:00,520 --> 00:19:02,320
(Niewyraźna rozmowa)

342
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
Wystrzelę i wystrzelę

343
00:19:04,600 --> 00:19:07,440
i wysadzę twój dom w powietrze!

344
00:19:08,720 --> 00:19:10,680
Chcę zjeść naleśnika.

345
00:19:14,440 --> 00:19:16,480
Och, świetnie to na tobie wygląda.

346
00:19:20,280 --> 00:19:22,880
Wysiadać!

347
00:19:24,000 --> 00:19:26,720
(Niewyraźna rozmowa)

348
00:19:31,640 --> 00:19:33,280
(Niewyraźna rozmowa)

349
00:19:39,480 --> 00:19:41,360
Jest w porządku. Jest w porządku.

350
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Musimy go położyć
w wózku i idź na spacer.

351
00:19:53,840 --> 00:19:55,080
Tak właśnie robi mama.

352
00:19:56,960 --> 00:19:59,320
Nie, przykro mi. Będziemy mieć
odwołać nasze cotygodniowe spotkanie.

353
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Spójrz, mamy 105% obłożenia.
Cztery osoby.

354
00:20:05,160 --> 00:20:06,560
Cztery osoby zgłosiły się chore

355
00:20:06,640 --> 00:20:08,800
więc będziemy musieli to zrobić
to innym razem, dobrze?

356
00:20:09,360 --> 00:20:11,440
Weź ten.

357
00:20:14,280 --> 00:20:15,360
Zatrzymywać się!

358
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

359
00:20:18,800 --> 00:20:20,920
Przestań! Powiedziałem stop!

360
00:20:21,000 --> 00:20:22,600
Chcesz wejść?
Chodź, chodźmy.

361
00:20:22,680 --> 00:20:24,200
Wracać!

362
00:20:26,800 --> 00:20:28,080
Bóg!

363
00:20:28,440 --> 00:20:31,840
Jest problem z wózkiem.

364
00:20:32,760 --> 00:20:35,880
Przestań! Będziemy grać
gra w ciszę.

365
00:20:39,160 --> 00:20:40,000
Cześć.

366
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
Azan cię przysłał. Czy możesz mi pomóc?
- Nie.

367
00:20:42,120 --> 00:20:44,040
Och, nie. Za dużo pracy. Przepraszam.

368
00:20:47,880 --> 00:20:51,400
Czekać. Nie, nie. Leila,
zrobisz sobie krzywdę.

369
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
Przestań.

370
00:20:54,680 --> 00:20:56,760
(Niewyraźna rozmowa)

371
00:21:03,680 --> 00:21:05,080
Czy wszystko w porządku?

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,360
(Niewyraźna rozmowa)

373
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
OK, przyjdź.

374
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Gdzie jest Leila?

375
00:21:13,000 --> 00:21:15,240
Poszła szukać mamusi.

376
00:21:16,720 --> 00:21:18,080
Leila?

377
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
Leila!

378
00:21:26,360 --> 00:21:27,440
Leila!

379
00:21:42,000 --> 00:21:43,240
Leila?

380
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
Leila!

381
00:21:48,120 --> 00:21:50,160
To niemożliwe.

382
00:21:50,520 --> 00:21:51,840
Leila!

383
00:21:55,520 --> 00:21:56,600
Leila!

384
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Hej!

385
00:22:03,120 --> 00:22:06,400
Hej, mała dziewczynka,
jej brakuje.

386
00:22:06,640 --> 00:22:09,600
(Niewyraźna rozmowa)

387
00:22:11,520 --> 00:22:14,520
(Niewyraźna rozmowa)

388
00:22:16,520 --> 00:22:20,120
Widziałeś małą dziewczynkę?
Cztery lata.

389
00:22:22,280 --> 00:22:24,200
Czy ona tu jest?
- Nie, nie ma jej tutaj.

390
00:22:24,560 --> 00:22:25,600
Boże!

391
00:22:26,360 --> 00:22:28,200
Dobra. Weź je.
- Tak.

392
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Trzymaj ją.

393
00:22:36,240 --> 00:22:37,480
Leila!

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,560
Leila!

395
00:22:53,320 --> 00:22:55,480
Czy znasz piosenkę
moglibyśmy razem zaśpiewać?

396
00:22:55,640 --> 00:22:56,920
Nie, nie mam.

397
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Musisz znać piosenkę.

398
00:22:59,600 --> 00:23:01,920
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym

399
00:23:02,080 --> 00:23:03,640
klaśnijcie w dłonie.

400
00:23:03,760 --> 00:23:05,720
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym

401
00:23:05,800 --> 00:23:07,440
wtedy naprawdę chcesz to pokazać.

402
00:23:07,520 --> 00:23:09,520
Jeśli jesteś szczęśliwy i wiesz o tym

403
00:23:09,600 --> 00:23:11,160
klaśnijcie w dłonie.

404
00:23:16,400 --> 00:23:17,840
Leila!

405
00:23:18,280 --> 00:23:19,480
Niech ktoś pomoże!

406
00:23:23,400 --> 00:23:24,640
Oh!

407
00:23:27,320 --> 00:23:28,680
Leila!

408
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Pomoc!

409
00:23:31,920 --> 00:23:33,560
Niech ktoś pomoże!

410
00:23:45,760 --> 00:23:50,120
Jeśli jesteś szczęśliwy
i wiesz, klaszcz w dłonie.

411
00:23:50,200 --> 00:23:53,520
Jeśli jesteś szczęśliwy
i wiesz, klaszcz w dłonie.

412
00:23:58,360 --> 00:24:00,080
(Niewyraźna rozmowa)

413
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
Zrób coś.
- Chodź szybko. Widziałem, jak biegali

414
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
na basen, stary. W ten sposób.

415
00:24:10,680 --> 00:24:13,240
Co się dzieje? - Jest
pod kontrolą, proszę pani. Nie martw się.

416
00:24:14,760 --> 00:24:17,920
Nina. Nina. Uspokój się, Nino.

417
00:24:18,000 --> 00:24:19,920
Uspokoić się.
- Chodź tutaj.

418
00:24:20,000 --> 00:24:22,640
Sanitariusze są tutaj. Niech
profesjonaliści wykonują swoją pracę. Przychodzić.

419
00:24:22,720 --> 00:24:24,120
Wszystko będzie dobrze.

420
00:24:24,520 --> 00:24:26,680
Co się stało?
- Nie, nie, nie.

421
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Co się stało? - Proszę pozwolić
profesjonaliści wykonują swoją pracę.

422
00:24:36,320 --> 00:24:39,960
Nina, to dziecko
teraz w najlepszych możliwych rękach.

423
00:24:40,040 --> 00:24:41,680
Idź, usiądź tam. Iść.

424
00:24:51,280 --> 00:24:53,000
To niczyja wina, ok?

425
00:24:53,080 --> 00:24:54,920
To był wypadek, Nino.

426
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
Muszę was podwieźć, dziewczyny
na komisariat policji.

427
00:25:00,040 --> 00:25:02,080
Chcą nas wszystkich przesłuchać.
- Co?

428
00:25:02,160 --> 00:25:04,000
Dlaczego?
- To tylko formalność.

429
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
Coś o ubezpieczeniach
albo coś.

430
00:25:06,360 --> 00:25:08,800
Ale to oczywiste, że musisz się zmienić.

431
00:25:10,400 --> 00:25:12,960
Słuchaj, poświęć kilka minut,
ale poczekam na zewnątrz, ok?

432
00:25:15,960 --> 00:25:17,200
To formalność.

433
00:25:18,800 --> 00:25:19,600
Dobra.

434
00:25:23,920 --> 00:25:25,760
Chodź, Nino. chodźmy.
Przebierzmy się.

435
00:25:32,320 --> 00:25:33,840
Odrzuciłeś swoją tożsamość.

436
00:25:36,320 --> 00:25:37,760
Twoje imię, proszę.

437
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
Ninę Lafont.

438
00:25:40,080 --> 00:25:42,160
Narodowość? Francuski.

439
00:25:43,160 --> 00:25:44,560
Data i miejsce urodzenia?

440
00:25:44,920 --> 00:25:47,800
7 lipca 1994, Marsylia.

441
00:25:48,280 --> 00:25:51,760
Jaka jest definicja Twojej pracy
w hotelu Blue Coral.

442
00:25:52,200 --> 00:25:53,920
Pracuję w recepcji.

443
00:25:54,320 --> 00:25:55,920
Co za aktorstwo!
- Wykonuj swoją pracę?

444
00:25:56,640 --> 00:25:57,480
Dobra.

445
00:25:59,120 --> 00:26:00,120
Kontynuuj.

446
00:26:00,400 --> 00:26:01,920
Pracuję w recepcji.

447
00:26:04,080 --> 00:26:06,400
I kiedy przyjąłeś to zadanie
uczęszczać do dzieci?

448
00:26:06,480 --> 00:26:07,440
Nie przyjąłem tego zadania.

449
00:26:07,520 --> 00:26:10,600
Specjalnie zażądałem, żeby nie
zostać z nimi sam na sam.

450
00:26:10,800 --> 00:26:14,160
Po prostu nie czuję się zbyt komfortowo
z dziećmi.

451
00:26:14,240 --> 00:26:16,600
Mam młodszego brata i...

452
00:26:18,480 --> 00:26:21,240
Więc masz młodszego brata?

453
00:26:22,520 --> 00:26:24,440
A twój brat tam był?

454
00:26:24,520 --> 00:26:26,440
Nie mówiłem o moim bracie.

455
00:26:26,520 --> 00:26:28,160
Przyniesiesz plik?

456
00:26:30,520 --> 00:26:33,520
Czy zatem spożywałeś alkohol?

457
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Nie.

458
00:26:39,720 --> 00:26:43,320
Bo zapach na to wskazuje
spożyłeś alkohol.

459
00:26:44,040 --> 00:26:46,120
Och, masz na myśli właśnie teraz?

460
00:26:46,200 --> 00:26:48,480
Tak, wypiłem kilka drinków.

461
00:26:48,560 --> 00:26:50,480
O co chodzi w tym dramacie!

462
00:26:54,600 --> 00:26:55,400
Tutaj.

463
00:26:57,680 --> 00:27:00,520
Wypiłem kilka drinków, ale
Nigdy bym nie pił, kiedy pracuję.

464
00:27:02,720 --> 00:27:05,560
Jaka więc była twoja odpowiedzialność

465
00:27:05,640 --> 00:27:07,720
w tym niefortunnym wydarzeniu?

466
00:27:08,880 --> 00:27:10,640
Moja odpowiedzialność?

467
00:27:12,520 --> 00:27:14,080
Nie ponoszę żadnej odpowiedzialności.

468
00:27:14,160 --> 00:27:16,480
To znaczy, starałem się jak mogłem
opiekować się trójką dzieci

469
00:27:16,560 --> 00:27:18,720
i zostałam z nimi sama.

470
00:27:19,240 --> 00:27:20,600
ja...
- Zostałeś sam?

471
00:27:21,080 --> 00:27:22,040
Tak.

472
00:27:22,280 --> 00:27:24,240
No cóż, nie na początku, ale potem.

473
00:27:24,320 --> 00:27:25,960
Co masz na myśli? Tak czy nie?

474
00:27:32,200 --> 00:27:34,200
To jest takie mylące.

475
00:27:35,920 --> 00:27:37,120
Podaj mi jedną odpowiedź.

476
00:27:37,440 --> 00:27:38,880
Kto stracił dziecko?

477
00:27:39,440 --> 00:27:40,560
Co?

478
00:27:40,880 --> 00:27:42,200
To byłem ja.

479
00:27:47,640 --> 00:27:49,080
Odważ się powiedzieć.

480
00:27:50,120 --> 00:27:52,680
Panienko, potrzebujesz wody?

481
00:28:00,640 --> 00:28:02,440
Byłeś sam, prawda?
- Przepraszam.

482
00:28:02,520 --> 00:28:04,360
Ona tego nie rozumie.

483
00:28:04,880 --> 00:28:08,920
O godzinie 10:00 w hotelu Blue Coral.
Byłeś tam?

484
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Bardzo trudno...

485
00:28:12,520 --> 00:28:14,160
Ile razy tak
Muszę ci powiedzieć?

486
00:28:14,280 --> 00:28:15,760
Nie rozumiesz tego?

487
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Powiedziałem jej, żeby nie zostawiała mnie samej,
ale zrobiła to.

488
00:28:18,840 --> 00:28:21,680
Tak, proszę pana. - A potem byłem.
zadbałem. - Wyłącz to.

489
00:28:22,440 --> 00:28:25,720
Czy możesz mi wyjaśnić
co ja tu robię?

490
00:28:28,080 --> 00:28:29,480
Czy zapłaciłeś rachunki?

491
00:28:31,480 --> 00:28:35,360
Co się potem stało
kiedy przyjąłeś zadanie?

492
00:28:42,880 --> 00:28:44,320
To dobre.

493
00:28:44,400 --> 00:28:45,920
Czy mogę teraz iść?

494
00:28:46,800 --> 00:28:48,160
Tak, możesz.

495
00:28:48,240 --> 00:28:51,560
Ale czy możesz po prostu podpisać?
ten papier tutaj?

496
00:28:55,280 --> 00:28:57,120
Nie rozumiem, co jest napisane.

497
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
Nie mówię w twoim języku.
- To tylko twoje oświadczenie.

498
00:29:03,680 --> 00:29:07,080
I po prostu podpisz tutaj
i możesz iść.

499
00:29:11,720 --> 00:29:14,800
Hej, ile razy to robię
Muszę ci powiedzieć?

500
00:29:15,280 --> 00:29:16,080
co?

501
00:29:24,560 --> 00:29:25,800
Masz rację.

502
00:29:25,880 --> 00:29:28,160
To po prostu nie czas na to,
kochanie.

503
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
Czy Pan rozumie?
- Tak.

504
00:29:34,520 --> 00:29:35,800
Nie było tak źle, co?

505
00:29:43,040 --> 00:29:45,360
Słuchaj, wszystko będzie dobrze, Nina.

506
00:29:45,680 --> 00:29:47,200
To był wypadek.

507
00:29:47,920 --> 00:29:51,400
I chyba musimy się po prostu uczyć
z naszych błędów i idź dalej.

508
00:29:52,360 --> 00:29:53,360
Prawidłowy?

509
00:29:53,880 --> 00:29:55,600
Dobra wiadomość jest taka, że
– twierdzi szpital

510
00:29:55,680 --> 00:29:57,240
zamierzają zwolnić
dziecko wkrótce.

511
00:29:57,320 --> 00:29:58,640
Tak?
- Tak.

512
00:29:58,720 --> 00:30:00,200
I wszystko jest w porządku.

513
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Hmm. Dobry.

514
00:30:25,760 --> 00:30:27,800
Słyszałeś cokolwiek
ze szpitala?

515
00:30:30,120 --> 00:30:31,320
Nie.

516
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
Myślisz, że ona pójdzie
żeby było w porządku?

517
00:30:41,120 --> 00:30:42,160
Jak Bóg da.

518
00:30:51,840 --> 00:30:53,160
Azan?

519
00:30:54,760 --> 00:30:55,800
Bonjour, Pierre.

520
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
Dzień dobry, Azanie.

521
00:30:57,280 --> 00:30:58,640
Chodź, tędy.

522
00:31:01,960 --> 00:31:05,160
Nina, chciałem przedstawić
do pana Bordeaux

523
00:31:05,240 --> 00:31:06,920
z konsulatu francuskiego.

524
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
Bonjour.
- Bonjour.

525
00:31:09,000 --> 00:31:12,760
Adwokat w pełnym tego słowa znaczeniu,
Pan Yameen z Yameen and Co.

526
00:31:13,280 --> 00:31:17,920
I oczywiście zastępca Mathary
Nadinspektor Policji.

527
00:31:18,560 --> 00:31:20,440
Czy możesz nas śledzić?

528
00:31:21,600 --> 00:31:22,680
Przyjdźcie, panowie.

529
00:31:29,040 --> 00:31:31,200
Stało się to późno w nocy.

530
00:31:32,720 --> 00:31:33,800
Co?

531
00:31:34,160 --> 00:31:36,200
Co się stało? Co się stało?

532
00:31:37,640 --> 00:31:40,080
Nazywa się to syndromem po zanurzeniu

533
00:31:40,400 --> 00:31:42,280
znane również jako utonięcie na sucho.

534
00:31:43,400 --> 00:31:45,200
Jest to dość rzadkie, ale się zdarza.

535
00:31:46,800 --> 00:31:49,120
Lekarze,
zrobili wszystko, co mogli, ale...

536
00:31:49,600 --> 00:31:52,240
Nie.
- Nie udało jej się.

537
00:31:52,720 --> 00:31:55,160
Nie. To jest...

538
00:31:55,240 --> 00:31:56,640
Nina.

539
00:31:58,120 --> 00:31:59,280
Nie...

540
00:31:59,720 --> 00:32:02,120
Słuchaj, wciąż mieliśmy nadzieję.

541
00:32:02,440 --> 00:32:04,600
Nie, nie, nie, nie.

542
00:32:04,680 --> 00:32:08,160
Nina.
- Nie. - Nasz prawnik wyjaśni.

543
00:32:08,320 --> 00:32:10,320
Prawnik?

544
00:32:10,560 --> 00:32:12,520
Dlaczego ja... Dlaczego potrzebuję prawnika?

545
00:32:12,840 --> 00:32:15,320
Reklamacja już była
złożony przez rodzinę.

546
00:32:15,400 --> 00:32:16,240
Otrzymałem kopię

547
00:32:16,320 --> 00:32:18,760
raport policji od
w sprawę zaangażowany był obywatel francuski.

548
00:32:23,240 --> 00:32:24,640
Pozwól, że dam ci moją kartę.

549
00:32:24,760 --> 00:32:27,760
Możesz do mnie zadzwonić
jeśli czegoś potrzebujesz.

550
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Tak, to samo tyczy się mnie.

551
00:32:54,040 --> 00:32:55,320
Zmarła.

552
00:32:55,680 --> 00:32:58,920
Ten... Dzieciak, dzieciak umarł.
- Ja wiem.

553
00:32:59,000 --> 00:33:00,680
Ale Nina, to był wypadek.

554
00:33:01,120 --> 00:33:04,280
Zostałam sama z dzieckiem

555
00:33:04,360 --> 00:33:06,280
i zostawiłeś mnie.

556
00:33:06,360 --> 00:33:08,680
A teraz wszystkie są włączone
moje pierdolone plecy jak...

557
00:33:08,760 --> 00:33:11,160
Jakby to wszystko było moją winą.

558
00:33:12,400 --> 00:33:16,280
Dlaczego byłem... Dlaczego byłem jedyny
spotkać się z prawnikiem?

559
00:33:16,360 --> 00:33:19,040
Ponieważ mnie tam nie było
kiedy to się stało, Nino.

560
00:33:20,360 --> 00:33:21,720
Ale dlatego tak się stało.

561
00:33:22,120 --> 00:33:24,600
Bycie tam nie należało do moich obowiązków.

562
00:33:25,240 --> 00:33:27,360
Bycie tam nie należało do twoich obowiązków?

563
00:33:27,720 --> 00:33:29,840
Bycie tam nie należało do twoich obowiązków?

564
00:33:30,120 --> 00:33:32,080
To też nie była moja praca!

565
00:33:32,280 --> 00:33:33,640
To nie była nasza wina.

566
00:33:33,720 --> 00:33:35,400
To nie była nasza wina.

567
00:33:35,480 --> 00:33:36,920
Powiedziałeś policji?

568
00:33:38,400 --> 00:33:40,200
Nie, nie pytali.

569
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
Nie pytali?

570
00:33:44,080 --> 00:33:45,920
Coś jest nie tak.

571
00:33:48,000 --> 00:33:50,160
Proszę, Nina, musisz mi zaufać.

572
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
Jesteśmy w tym razem, proszę.

573
00:33:52,720 --> 00:33:55,240
Mężczyźni, oni idą
chcieć zakryć tyłki.

574
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
Musimy więc trzymać się razem.

575
00:33:57,640 --> 00:33:58,680
Dobra?

576
00:33:59,600 --> 00:34:00,800
Proszę, przestań.

577
00:34:11,040 --> 00:34:12,280
Pomogę ci.

578
00:34:26,560 --> 00:34:27,920
Chodź, dziewczyno.

579
00:34:28,000 --> 00:34:30,760
To jak spaść z konia.
Musisz wrócić na nogi.

580
00:34:32,560 --> 00:34:35,760
Nina,
ubieraj się i wracaj do pracy.

581
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
Zachowaj te wskazówki na razie.
Tylko to się liczy.

582
00:34:47,280 --> 00:34:48,360
Pięć.

583
00:34:49,560 --> 00:34:51,560
Umm... Więc pozwól mi zobaczyć.

584
00:34:52,880 --> 00:34:54,680
Ja nie.
- Dzień dobry.

585
00:34:54,760 --> 00:34:57,120
Tak, tak, możemy to zrobić.

586
00:34:59,080 --> 00:35:00,520
Dzień dobry.
- Dzień dobry.

587
00:35:00,640 --> 00:35:02,640
Właściciel hotelu jest tutaj.

588
00:35:02,720 --> 00:35:04,520
Chciałby się z tobą spotkać.

589
00:35:04,600 --> 00:35:06,360
Teraz?
- Hmm.

590
00:35:18,760 --> 00:35:20,200
Więc tylko to...

591
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
Nino, chciałbym
aby przedstawić Państwu naszego patrona

592
00:35:33,560 --> 00:35:35,000
Pan Mohammed Zahid.

593
00:35:35,400 --> 00:35:36,600
Chusz Takbar.

594
00:35:40,960 --> 00:35:43,280
Czy sprawiliśmy, że poczułeś się częścią?
tutejszej rodziny?

595
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Hmm... Tak.

596
00:35:47,840 --> 00:35:49,720
Opowiedz mi, co wydarzyło się tamtego dnia.

597
00:35:51,480 --> 00:35:53,080
Więc...

598
00:35:56,600 --> 00:36:01,600
Więc byłem... Więc byłem
recepcja działa i

599
00:36:01,720 --> 00:36:04,080
i kierownictwo nas o to poprosiło
zaopiekuj się trójką dzieci

600
00:36:04,160 --> 00:36:05,880
i powiedziałem im, że ja

601
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
że nie mam do tego kwalifikacji.

602
00:36:08,240 --> 00:36:10,280
Ale ich to nie obchodziło.
- Nie miał kwalifikacji?

603
00:36:10,360 --> 00:36:12,520
Przykro mi, pani Lafont.

604
00:36:12,840 --> 00:36:14,840
Nie przypominam sobie, żebyś to mówił
coś takiego.

605
00:36:16,920 --> 00:36:18,160
To kłamstwo.

606
00:36:18,240 --> 00:36:20,920
Nina. - Czy to twoje najlepsze zdanie?
obrony, pani Lafont?

607
00:36:21,160 --> 00:36:22,720
Jesteś kobietą.

608
00:36:22,800 --> 00:36:25,840
Jak to możliwe, że jesteś
tak niekompetentny w kontaktach z dziećmi?

609
00:36:26,880 --> 00:36:28,800
A jak mógłby menadżer
z mojego hotelu

610
00:36:28,960 --> 00:36:31,480
przypisać kogoś, kto jest tak niekompetentny
do takiego zadania?

611
00:36:31,720 --> 00:36:34,080
No cóż, dokładnie tak się stało.

612
00:36:34,160 --> 00:36:35,880
Posłuchaj mnie, pani Lafont.

613
00:36:36,280 --> 00:36:38,920
Pozew nie jest skierowany przeciwko Tobie, jak np
osobnik.

614
00:36:39,360 --> 00:36:41,240
Ci ludzie nawet nie wiedzą
twoje imię.

615
00:36:42,080 --> 00:36:43,880
Mogło ich to mniej obchodzić
dla gospodyni.

616
00:36:43,960 --> 00:36:46,840
Nie jestem gospodynią domową.
Ja... pracuję w recepcji.

617
00:36:46,920 --> 00:36:50,040
Pozew skierowany jest do
hotelu Blue Coral.

618
00:36:50,200 --> 00:36:51,920
Ci ludzie chcą pieniędzy

619
00:36:52,040 --> 00:36:53,440
i chcą
aby zrujnować naszą reputację.

620
00:36:53,520 --> 00:36:56,120
Tu nie chodzi o pieniądze.
Stracili dziecko.

621
00:36:58,680 --> 00:37:01,240
Jedna linia obrony z jednym prawnikiem.

622
00:37:01,880 --> 00:37:04,480
Zaufaj mi. Wszystko będzie dobrze.

623
00:37:05,040 --> 00:37:06,640
Czy Pan rozumie?

624
00:37:07,040 --> 00:37:09,680
Pytam, czy jesteś słuchaczem,
Pani Lafont?

625
00:37:10,080 --> 00:37:13,040
Tak, proszę pana. Ona jest słuchaczką.

626
00:37:31,480 --> 00:37:33,040
To bardzo błędne.

627
00:37:33,120 --> 00:37:34,280
Powinnaś odpocząć, Nino.

628
00:37:34,360 --> 00:37:36,160
Może musisz z kimś porozmawiać.

629
00:38:00,440 --> 00:38:02,840
Znałem Azana przez całe życie.

630
00:38:03,000 --> 00:38:04,400
Dorastaliśmy tutaj razem.

631
00:38:04,720 --> 00:38:08,720
Pochodzi z bardzo biednej rodziny,
i jest na dobrej drodze.

632
00:38:09,240 --> 00:38:10,600
Teraz jest

633
00:38:11,480 --> 00:38:14,920
pływa z rekinami i tak jest
robić wszystko, żeby nie zostać zjedzonym.

634
00:38:15,200 --> 00:38:18,120
Zapoznał mnie z tym. Ten mężczyzna...

635
00:38:18,400 --> 00:38:21,440
Mahomet...
- Mohammed Zahid?

636
00:38:21,800 --> 00:38:23,080
Tak.

637
00:38:23,160 --> 00:38:25,400
Trzymaj się z daleka od tych ludzi.

638
00:38:25,480 --> 00:38:26,600
Tarik.

639
00:38:26,960 --> 00:38:29,280
Dobra. Zaufaj mi.

640
00:39:06,320 --> 00:39:08,240
Dlaczego schodzimy w dół?

641
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Och, tak dla odrobiny prywatności.

642
00:39:10,080 --> 00:39:11,520
Tam jest inne biuro.

643
00:39:18,400 --> 00:39:19,440
Przychodzić.

644
00:39:19,840 --> 00:39:22,640
Rozmawiałeś z Valerią? Ona...

645
00:39:23,320 --> 00:39:25,440
Mam na myśli,
pracuje w portierni.

646
00:39:25,520 --> 00:39:27,520
Valeria, nie ma jej w aktach.

647
00:39:28,040 --> 00:39:29,120
Nie ma jej w aktach.

648
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
Hmm?

649
00:39:31,280 --> 00:39:33,840
Co masz na myśli,
nie ma jej w aktach?

650
00:39:34,680 --> 00:39:38,280
Nie było jej w pobliżu, kiedy
zdarzył się wypadek.

651
00:39:38,360 --> 00:39:40,320
Cóż, technicznie rzecz biorąc, nie była.

652
00:39:41,960 --> 00:39:45,320
To jest... To jest popieprzone.

653
00:39:46,080 --> 00:39:47,600
Mam na myśli,
co mam tu zrobić?

654
00:39:47,680 --> 00:39:49,560
Nie rozumiem.

655
00:39:49,640 --> 00:39:53,240
Wystarczy omówić kilka faktów
zdarzenia, które miało miejsce.

656
00:39:53,760 --> 00:39:55,920
Proszę.
- Chyba chcę iść.

657
00:39:56,720 --> 00:39:59,160
Nie czuję się tu dobrze. Przepraszam.

658
00:40:00,520 --> 00:40:02,920
Nie ma nic legalnego
wróciłeś do kraju.

659
00:40:03,040 --> 00:40:06,520
Nie rozumiem, dlaczego nie mogłeś wrócić
do domu na Boże Narodzenie.

660
00:40:06,640 --> 00:40:08,760
Czy nam się to uda, Azan?
- Jasne.

661
00:40:08,840 --> 00:40:11,680
Zawsze możesz wziąć
dwa tygodnie urlopu i wracam.

662
00:40:12,040 --> 00:40:14,480
Miło będzie spędzić czas
z rodziną, prawda?

663
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
Hmm.

664
00:40:16,120 --> 00:40:17,800
To jest idealne.

665
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
(Niewyraźna rozmowa)

666
00:40:24,920 --> 00:40:27,320
(Niewyraźna rozmowa)

667
00:40:27,400 --> 00:40:28,800
(Niewyraźna rozmowa)

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,000
(Niewyraźna rozmowa)

669
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Witam.

670
00:41:26,520 --> 00:41:27,520
Dobra.

671
00:41:32,640 --> 00:41:36,520
Niedawno zostałem poinformowany
tego oświadczenia policji.

672
00:41:36,600 --> 00:41:41,680
Jest napisane, że zostałem wezwany
opiekować się dziećmi.

673
00:41:41,760 --> 00:41:45,320
Przyjąłem pracę gdzie
Miałem pełną świadomość, że będę sam

674
00:41:45,400 --> 00:41:48,720
na okres, w którym straciłem wzrok
dziecka.

675
00:41:48,880 --> 00:41:50,400
To... Nie to powiedziałem.

676
00:41:50,480 --> 00:41:52,080
Nigdy tego nie mówiłem
i wiesz o tym.

677
00:41:52,160 --> 00:41:53,600
Wiesz, że nigdy tego nie mówiłem, co?

678
00:41:53,680 --> 00:41:55,600
Czy to jest to czy nie
twój podpis?

679
00:41:56,120 --> 00:41:58,000
Tak, ale to nie są moje słowa.

680
00:41:58,080 --> 00:42:01,000
Gdzie jest reszta zeznań?
Chcę to zobaczyć.

681
00:42:01,800 --> 00:42:04,720
Jest też nagranie.
Możemy poprosić o nagranie.

682
00:42:04,800 --> 00:42:08,040
Rashid, proszę. - Mam kopię
nagrania tutaj.

683
00:42:08,120 --> 00:42:09,520
Możemy tego posłuchać.

684
00:42:10,520 --> 00:42:11,760
Podaj mi jedną odpowiedź.

685
00:42:12,000 --> 00:42:13,640
Kto stracił dziecko? co?

686
00:42:13,920 --> 00:42:15,560
To byłem ja.

687
00:42:20,040 --> 00:42:21,440
Gdzie jest reszta?

688
00:42:21,680 --> 00:42:24,000
To nie jedyna rzecz, którą powiedziałem.
- Pani Lafont.

689
00:42:24,080 --> 00:42:26,760
Zarzutem byłaby śmierć
przez zaniedbanie.

690
00:42:31,080 --> 00:42:33,280
Pani Lafont.
- Wciągnąłeś mnie w to.

691
00:42:33,360 --> 00:42:34,920
Jesteś tym, który mi powiedział
Nie potrzebowałem prawnika.

692
00:42:35,000 --> 00:42:35,920
I my się tym zajmiemy.

693
00:42:36,520 --> 00:42:38,880
Twoje słowa są
użyte przeciwko tobie.

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,520
Gdzie ryzykuję?

695
00:42:46,880 --> 00:42:50,000
15 lat więzienia.
- To właśnie powiedział.

696
00:42:51,120 --> 00:42:53,320
Jestem tutaj.
Nie zamierzam Cię zawieść.

697
00:42:54,800 --> 00:42:57,000
Cóż, jeśli tu jesteś
i nie chcesz mnie zawieść

698
00:42:57,080 --> 00:42:58,640
musisz wrócić
na policję

699
00:42:58,720 --> 00:43:00,640
i musisz to zrobić
nowe zeznanie.

700
00:43:02,200 --> 00:43:04,360
Musisz im powiedzieć
co się naprawdę wydarzyło.

701
00:43:05,200 --> 00:43:07,160
Nie mogę tego zrobić bez rozmowy
najpierw do Azanu.

702
00:43:07,240 --> 00:43:09,160
Dlaczego?
Co to z nim zrobi?

703
00:43:09,240 --> 00:43:10,520
Ponieważ go potrzebujemy.

704
00:43:10,600 --> 00:43:12,360
On jest pieprzonym kłamcą. Pieprzyć go.

705
00:43:12,440 --> 00:43:13,760
Myślę, że jesteś pod
dużo stresu.

706
00:43:13,840 --> 00:43:16,560
OK, rozumiem... - I to jest trudne
żebyś widział prosto.

707
00:43:16,840 --> 00:43:18,800
Więc czego potrzebujesz
na czym się teraz skoncentrować

708
00:43:18,880 --> 00:43:20,320
tak wraca się do Marsylii.

709
00:43:20,400 --> 00:43:22,920
Nie chcę być uciekinierem.
Jestem niewinny.

710
00:43:23,520 --> 00:43:24,800
Oczywiście.

711
00:43:41,120 --> 00:43:42,080
Tam.

712
00:43:42,160 --> 00:43:43,840
Proszę, wróć.

713
00:43:46,200 --> 00:43:47,040
Następny.

714
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Pokaż mi swój paszport.

715
00:43:58,960 --> 00:44:00,800
Dzień dobry, panie i panowie

716
00:44:00,880 --> 00:44:03,680
podróżujący lotem AF301
do Paryża.

717
00:44:03,760 --> 00:44:05,120
Następny.

718
00:44:05,200 --> 00:44:06,920
Pasażerowie siedzący na miejscach będą...

719
00:44:07,040 --> 00:44:09,000
Pokaż mi swój paszport.
Który kraj?

720
00:44:09,960 --> 00:44:10,880
Poczekaj tutaj.

721
00:44:15,520 --> 00:44:16,920
Co jest w jej paszporcie?

722
00:44:20,440 --> 00:44:22,080
Jej paszport nie został odprawiony, proszę pana.

723
00:44:25,560 --> 00:44:26,880
Stań na boku.

724
00:44:26,960 --> 00:44:29,160
Podążaj za mną, proszę.
- Zejdź na bok, proszę.

725
00:44:29,240 --> 00:44:31,120
Krok na bok.
- Poczekaj na mnie.

726
00:44:32,040 --> 00:44:33,920
Bezpiecznego lotu. Dziękuję.

727
00:44:35,520 --> 00:44:36,840
Podaj mi swoje imię.

728
00:44:37,400 --> 00:44:38,920
Ninę Lafont.

729
00:44:39,640 --> 00:44:41,880
Czy mnie słyszysz?
- Czekać. Poczekaj na mnie.

730
00:44:41,960 --> 00:44:43,840
Nigdzie nie idziesz.

731
00:44:43,920 --> 00:44:45,320
Waleria.

732
00:44:47,680 --> 00:44:49,240
(Niewyraźna rozmowa)

733
00:44:49,640 --> 00:44:51,480
Miejsce urodzenia?
- 199...

734
00:44:53,280 --> 00:44:55,320
Przepraszam, Marsylia.

735
00:44:55,640 --> 00:44:57,360
Jak długo tu jesteś?

736
00:45:11,560 --> 00:45:14,240
Będziesz potrzebował urzędnika
zezwolenie na opuszczenie terytorium.

737
00:45:14,320 --> 00:45:16,120
Ale mam autoryzację.

738
00:45:16,200 --> 00:45:17,720
To znaczy, czy chcesz zadzwonić
kierownik mojego hotelu?

739
00:45:17,800 --> 00:45:20,120
Dlaczego tam stoisz?
Powiedz jej.

740
00:45:20,200 --> 00:45:21,920
Panienko, nie możesz dzisiaj wyjść.

741
00:45:32,960 --> 00:45:34,520
Witam,
dodzwoniłeś się do Pearrie Beadoux.

742
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Konsulu francuskim, proszę wyjść
Twoja wiadomość po...

743
00:45:37,280 --> 00:45:41,080
Witam. Dodzwoniłeś się do Rashida. Proszę
zostaw wiadomość po sygnale.

744
00:45:46,000 --> 00:45:50,120
Raz, dwa, trzy.

745
00:45:50,880 --> 00:45:53,360
Tak. Wesołych Świąt.
- Dzięki.

746
00:45:54,280 --> 00:45:56,800
Dzięki. Dzięki.

747
00:45:57,200 --> 00:45:59,680
Tak, stary. Wesołych Świąt,
wszyscy.

748
00:46:27,880 --> 00:46:29,360
Hmm.

749
00:46:29,800 --> 00:46:31,320
Witam, policja.

750
00:46:31,480 --> 00:46:32,920
Oni

751
00:46:33,680 --> 00:46:35,480
wziął mój paszport.

752
00:46:40,480 --> 00:46:42,440
Nie mam pojęcia.

753
00:46:44,360 --> 00:46:45,640
utknąłem.

754
00:46:49,040 --> 00:46:51,640
Mamo, pomóż.

755
00:46:51,840 --> 00:46:54,240
Proszę, pomóż mi.

756
00:47:55,280 --> 00:47:56,520
Mama.

757
00:47:57,000 --> 00:47:58,640
Hmm.

758
00:47:58,960 --> 00:48:01,960
Ile razy ci mówiłem, że nie
rozłączyć się ze mną, co?

759
00:48:02,600 --> 00:48:06,000
Co tu się do cholery dzieje?
- Przychodzić.

760
00:48:07,800 --> 00:48:11,640
Jakie gniazdo dostałeś
siebie w? - Mama.

761
00:48:12,520 --> 00:48:15,240
Gdzie idziemy? Nie żyjesz
w hotelu czy coś?

762
00:48:15,320 --> 00:48:16,800
Idź dalej.

763
00:48:23,800 --> 00:48:25,280
To był wypadek.

764
00:48:26,040 --> 00:48:29,200
Nie mieli, kurwa, ratowników.
Nie mieli ogrodzenia.

765
00:48:29,280 --> 00:48:31,880
To nie jest basen publiczny, mamo.
To hotel pięciogwiazdkowy.

766
00:48:32,160 --> 00:48:34,680
O tak, pięciogwiazdkowy hotel.

767
00:48:34,800 --> 00:48:37,920
Dzięki nim żyjesz
jak pieprzone szczury.

768
00:48:40,800 --> 00:48:43,000
Hej kochanie.

769
00:48:43,960 --> 00:48:46,240
Musimy zdobyć
z powrotem paszport i.

770
00:48:46,320 --> 00:48:47,920
Musisz wrócić do Marsylii.

771
00:48:48,000 --> 00:48:49,920
Nie zadbano o to.

772
00:48:50,000 --> 00:48:51,520
Nie wiem co jeszcze zrobić.
- Zadbano o to.

773
00:48:51,600 --> 00:48:54,200
Nie zadbano o to, Nina.

774
00:48:54,600 --> 00:48:57,800
Proszę, nie wciskaj mi bzdur.
Przyleciałem aż tutaj, ok?

775
00:48:57,880 --> 00:48:59,840
Jesteś w obcym kraju.

776
00:49:00,160 --> 00:49:01,840
Policja zabrała Twój paszport.

777
00:49:01,920 --> 00:49:03,440
Równie dobrze możesz być w więzieniu.

778
00:49:03,520 --> 00:49:05,920
Czy nie możesz tego powiedzieć?
Właściwie to budzi we mnie niepokój.

779
00:49:06,000 --> 00:49:07,920
przykro mi.
- Nie mogę. - Nie, nie, nie.

780
00:49:08,000 --> 00:49:09,960
Przepraszam, OK? przykro mi.

781
00:49:10,040 --> 00:49:12,560
To bardzo emocjonalna sprawa.

782
00:49:12,640 --> 00:49:14,520
Musisz wziąć kilka dni wolnego,
OK?

783
00:49:14,600 --> 00:49:17,200
Jestem, pracuję.
Nie mogę wziąć żadnego dnia wolnego.

784
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
Później spotkamy się z prawnikiem.

785
00:49:19,480 --> 00:49:22,240
Mam już prawnika.
Jestem w dobrych rękach. Zaufaj mi.

786
00:49:22,680 --> 00:49:26,680
Jaki prawnik? Cóż,
ten, prawnik hotelowy.

787
00:49:26,760 --> 00:49:28,840
Słuchaj, jeśli byłeś w dobrych rękach

788
00:49:28,960 --> 00:49:30,360
byłbyś w tym samolocie.

789
00:49:30,440 --> 00:49:32,640
Żartujesz sobie?
- Proszę.

790
00:49:35,720 --> 00:49:38,080
Mam kogoś, kto był
gorąco polecam, ok?

791
00:49:38,160 --> 00:49:40,240
Tak? A kto go polecił?

792
00:49:41,320 --> 00:49:42,960
Jakiś facet z Marsylii.

793
00:49:43,040 --> 00:49:44,720
Nie wiem.
Miał tutaj problem prawny.

794
00:49:44,800 --> 00:49:46,480
On,
on wie, o czym mówi.

795
00:49:46,560 --> 00:49:50,240
Tak czy siak, nie dostanę
w to. To naprawdę długa historia.

796
00:49:50,480 --> 00:49:53,320
Ale słuchaj, nauczyłem się
wiele o tym miejscu.

797
00:49:53,400 --> 00:49:56,600
To jest jak
więzienia są w tym popieprzone.

798
00:49:58,120 --> 00:50:01,880
(Niewyraźna rozmowa)

799
00:50:01,960 --> 00:50:03,320
(Niewyraźna rozmowa)

800
00:50:03,640 --> 00:50:05,280
Myślę, że on tu jest.
- Herbata.

801
00:50:06,800 --> 00:50:08,400
Nie martw się.

802
00:50:09,000 --> 00:50:10,920
Idź tam i przywitaj się.

803
00:50:13,880 --> 00:50:14,680
co?

804
00:50:19,720 --> 00:50:21,160
Ach! Panie Maniek.

805
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Cześć.
- Cześć, bardzo się cieszę, że tu jesteś.

806
00:50:24,240 --> 00:50:26,520
To jest moja córka Nina.

807
00:50:27,920 --> 00:50:30,040
Chodźmy z powrotem, dobrze?

808
00:50:34,680 --> 00:50:36,080
Jak on się nazywa? zapominam.

809
00:50:36,160 --> 00:50:39,240
Zaika.
- Zaik, powiedział

810
00:50:39,480 --> 00:50:41,240
chciał jej pomóc.
Czy znasz go?

811
00:50:41,320 --> 00:50:43,640
Zaika. Mohamed Zaik.

812
00:50:45,600 --> 00:50:49,360
Poza tym nikomu nie pomaga
jego własną krew.

813
00:50:50,040 --> 00:50:52,440
On jest głową
z bardzo wpływowej rodziny.

814
00:50:53,200 --> 00:50:55,880
Są wyjątkowo dobrze połączone.

815
00:50:55,960 --> 00:50:57,280
Są właścicielami Blue Coral.

816
00:50:57,360 --> 00:51:00,960
Są właścicielami wielu innych ośrodków.
Tyle wysp.

817
00:51:01,240 --> 00:51:02,400
Więc

818
00:51:03,680 --> 00:51:08,720
ten niefortunny incydent, to nie jest
będzie to prosta sprawa.

819
00:51:09,080 --> 00:51:12,440
Nasz system wymiaru sprawiedliwości jest twardy,
szczególnie dla kobiet.

820
00:51:12,880 --> 00:51:14,400
Widzicie, ludzie, oni tu przychodzą

821
00:51:14,480 --> 00:51:19,800
dają się zwieść przejrzystości
laguny.

822
00:51:20,400 --> 00:51:23,000
Ale pod spodem jest ciemność.

823
00:51:23,440 --> 00:51:25,240
My, miejscowi, to wiemy.

824
00:51:25,520 --> 00:51:28,120
Tam łatwo ukryć tajemnice.

825
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
Powiedziałam córce, że tak
to zły pomysł, żeby tu przychodzić.

826
00:51:31,800 --> 00:51:34,160
A teraz spójrz, gdzie jesteśmy.
- Przepraszam, problem.

827
00:51:34,800 --> 00:51:36,440
Dobra.
- Hej.

828
00:51:37,400 --> 00:51:39,320
Nie martw się, co?

829
00:51:39,960 --> 00:51:43,000
Wciąż pokładam nadzieję w sprawiedliwości.

830
00:51:44,200 --> 00:51:46,520
Ale niestety,
Muszę już iść.

831
00:51:46,680 --> 00:51:48,080
Mam długi dzień w sądzie.

832
00:51:48,160 --> 00:51:51,720
Jest mężczyzna, który na mnie polega
aby uchronić go przed karą śmierci.

833
00:51:51,880 --> 00:51:53,520
Naprawdę?
- Tak.

834
00:51:53,960 --> 00:51:58,320
Jedna rzecz, Nino. Nie trać nadziei.

835
00:51:58,920 --> 00:52:00,280
To ważne.

836
00:52:01,440 --> 00:52:03,320
Jest pan tego pewien, panie Manique?

837
00:52:03,400 --> 00:52:04,800
Tak, jestem pewien.

838
00:52:04,920 --> 00:52:07,840
Dziękuję. - Naprawdę go lubię
dużo. On jest dobrym facetem.

839
00:52:08,320 --> 00:52:09,400
Najpierw musimy iść

840
00:52:09,480 --> 00:52:12,520
na policję i zrób to
oświadczenie o utracie dokumentu

841
00:52:12,600 --> 00:52:14,240
i wtedy pojedziemy
do konsulatu francuskiego

842
00:52:14,320 --> 00:52:16,480
i zdobądź nowy paszport. - Nie,
Nie okłamuję policji, mamo.

843
00:52:16,560 --> 00:52:17,920
Przestań.
- A ja znam konsula.

844
00:52:18,000 --> 00:52:22,000
Dlaczego tu przyszedłem
jeśli mnie nie słuchasz?

845
00:52:23,080 --> 00:52:24,400
Posłuchaj mnie.

846
00:52:24,480 --> 00:52:27,160
Czy chcesz
utknąć tu na zawsze?

847
00:52:29,240 --> 00:52:30,800
O mój Boże, to takie złe.

848
00:52:43,040 --> 00:52:44,480
Dziękuję.

849
00:52:48,440 --> 00:52:49,720
Dostałeś to?
- Tak.

850
00:52:50,360 --> 00:52:51,560
Pozwól mi zobaczyć.

851
00:52:51,640 --> 00:52:54,360
Dla konsulatu jest już za późno.
chodźmy.

852
00:52:59,280 --> 00:53:02,280
(Niewyraźna rozmowa)

853
00:53:03,160 --> 00:53:07,320
Jest wiele rzeczy, które
wydaje się, że brakuje.

854
00:53:08,600 --> 00:53:10,480
Będę ich potrzebował z powrotem.

855
00:53:10,720 --> 00:53:12,600
Mogę ci zrobić kopię, jeśli chcesz.

856
00:53:12,680 --> 00:53:13,600
Dziękuję.

857
00:53:13,680 --> 00:53:16,880
Kim jest Lina?
- Lina jest gospodynią.

858
00:53:17,000 --> 00:53:19,640
To ona znalazła dziecko
w basenie.

859
00:53:19,720 --> 00:53:21,760
A gdzie ona teraz jest?

860
00:53:22,040 --> 00:53:24,680
Czy była przesłuchiwana przez
policja?

861
00:53:25,280 --> 00:53:29,520
I dlaczego Liny nie było na...
Lina w... - Nina.

862
00:53:29,600 --> 00:53:32,600
Ja wiem. Nina przy rekonstrukcji
faktu.

863
00:53:32,680 --> 00:53:35,000
Poczekaj chwilę. Jaka rekonstrukcja?

864
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
Zaraz po zdarzeniu,
Nina.

865
00:53:37,160 --> 00:53:38,920
I pamiętasz
kruchy stan, w którym byłeś?

866
00:53:39,000 --> 00:53:41,080
Tak naprawdę lekarz nam doradził
żeby ci nie przeszkadzać.

867
00:53:41,160 --> 00:53:42,800
Nigdy nie widziałem lekarza.
- Nigdy tego nie robiła.

868
00:53:42,880 --> 00:53:44,680
To wyraźny konflikt interesów.

869
00:53:44,760 --> 00:53:46,720
Reprezentujesz Niebieski Koral.

870
00:53:46,800 --> 00:53:48,360
Lekarz nie wydaje się
chcieć wziąć

871
00:53:48,440 --> 00:53:51,160
jakąkolwiek odpowiedzialność w
tym tragicznym wydarzeniem.

872
00:53:51,240 --> 00:53:55,640
A mój klient odmawia
zostać pociągniętym do odpowiedzialności.

873
00:53:55,720 --> 00:53:57,240
To właśnie staramy się powiedzieć.

874
00:53:57,320 --> 00:53:58,640
Myślę, że trochę się mylisz.
Widzisz.

875
00:53:58,720 --> 00:54:00,800
Nina jest w tym bardzo ważna
naszej rodziny.

876
00:54:00,880 --> 00:54:02,760
Skończ z rodzinnymi bzdurami.

877
00:54:03,320 --> 00:54:06,080
Nina ma rodzinę tuż obok
do niej.

878
00:54:06,160 --> 00:54:08,880
I to nie jest Niebieski Koral. Dobra?

879
00:54:08,960 --> 00:54:12,000
Rashid, czy byłbyś tak miły
poinformować o tym panią Lafont

880
00:54:12,080 --> 00:54:13,520
musimy zachować
zjednoczony front, aby to udowodnić

881
00:54:13,600 --> 00:54:15,360
nie było przestępstwa,
że nie było zaniedbania

882
00:54:15,440 --> 00:54:17,960
i to był czysty przypadek.
- O mój Boże.

883
00:54:18,360 --> 00:54:20,680
Azan ma całkowitą rację.

884
00:54:20,920 --> 00:54:22,720
To kanadyjscy rodzice
z którym się mierzymy.

885
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
Więc dlaczego ta Valeria jest nieobecna
hak?

886
00:54:26,320 --> 00:54:28,920
co? Czy to było to, że oboje
zostali przydzieleni do pracy?

887
00:54:29,000 --> 00:54:30,640
Była zmuszona wycofać się ze sprawy

888
00:54:30,720 --> 00:54:32,920
i podpisała
fałszywe zeznanie do pokrycia

889
00:54:33,200 --> 00:54:34,680
właściwie, żeby chronić pana Azana.

890
00:54:34,760 --> 00:54:36,680
Podpisał fałszywe zeznanie?
Co to za nonsens? - Tak.

891
00:54:36,760 --> 00:54:38,240
Bo to jego dziewczyna.

892
00:54:38,520 --> 00:54:41,440
Nie.
- OK, to wszystko.

893
00:54:47,880 --> 00:54:50,480
Hej! Gdzie jest Lina, gospodyni?

894
00:54:50,560 --> 00:54:51,880
Muszę ją znaleźć.

895
00:54:51,960 --> 00:54:54,720
Wyszła z hotelu prosto
po rekonstrukcji policji.

896
00:54:54,800 --> 00:54:57,440
OK, więc byłem
w tak dużym stresie tego dnia

897
00:54:57,520 --> 00:54:59,600
ale zupełnie zapomniałem
powiedzieć policji.

898
00:54:59,680 --> 00:55:02,960
Ale teraz pamiętam, że ją o to zapytałem
aby pomóc mi przy dzieciach.

899
00:55:03,040 --> 00:55:04,440
Azan miał urlop.

900
00:55:04,720 --> 00:55:06,560
Jest żoną jego pierwszego kuzyna.

901
00:55:06,640 --> 00:55:09,640
Nie może sobie pozwolić na to, żeby ktokolwiek był w środku
ten wypadek jest z nim powiązany.

902
00:55:09,720 --> 00:55:11,840
Ale dlaczego ja?
- Ponieważ jesteś obcokrajowcem.

903
00:55:13,400 --> 00:55:14,720
Nie planował niczego przeciwko tobie.

904
00:55:14,800 --> 00:55:17,680
Po prostu pomyślał
mógłby łatwiej wypaść.

905
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Jest jak mysz w pułapce
w klatce, próbując się wydostać.

906
00:55:25,160 --> 00:55:26,440
Dobra.

907
00:55:28,520 --> 00:55:30,880
Pomogę ci.
- Tak?

908
00:55:31,680 --> 00:55:33,480
Pomogę ci spróbować ją odnaleźć.

909
00:55:35,400 --> 00:55:36,880
Dziękuję.

910
00:55:41,960 --> 00:55:43,360
Tędy, proszę.
- Dziękuję.

911
00:55:48,120 --> 00:55:50,440
Konsul czeka na Ciebie.
Proszę podążaj za mną. - Dziękuję.

912
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
Konsul?
– Pani Lafont.

913
00:55:56,280 --> 00:55:58,000
Zaczaruj.
- Przepraszam, kazałem ci czekać.

914
00:55:58,080 --> 00:55:59,800
Nina?

915
00:56:00,240 --> 00:56:02,320
Uch... Co on tu robi?

916
00:56:02,400 --> 00:56:03,600
Och, poprosiłam go, żeby do nas dołączył.

917
00:56:03,680 --> 00:56:05,320
Zna tę sprawę lepiej
niż ktokolwiek.

918
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
Proszę, usiądź.

919
00:56:07,400 --> 00:56:08,760
Dziękuję.

920
00:56:12,920 --> 00:56:14,720
Witam, proszę pana, czy mogę panu pomóc?

921
00:56:14,920 --> 00:56:16,800
Przepraszam, proszę pana,
trwa prywatne spotkanie.

922
00:56:16,880 --> 00:56:18,160
Panie Maniek?

923
00:56:19,160 --> 00:56:21,840
Prywatne spotkanie z moim klientem.

924
00:56:21,960 --> 00:56:23,240
Pan Manique, nasz prawnik.

925
00:56:23,320 --> 00:56:24,520
Dziękuję za przybycie, proszę pana.

926
00:56:24,600 --> 00:56:26,480
Proszę, usiądź. Dziękuję.

927
00:56:27,000 --> 00:56:29,920
OK, panowie,
Myślę, że wszyscy możemy się zgodzić.

928
00:56:30,000 --> 00:56:32,560
Nina musi teraz wrócić ze mną do domu.

929
00:56:32,640 --> 00:56:34,040
Tak i pracujemy nad tym.

930
00:56:34,120 --> 00:56:35,160
I rozumiem, że jesteś zdesperowany

931
00:56:35,240 --> 00:56:37,040
ale nie może zrobić nic nielegalnego.

932
00:56:37,120 --> 00:56:40,320
Twoja klientka, panna Lafont,
poszedł na policję

933
00:56:40,400 --> 00:56:42,640
i złożył fałszywe oświadczenie
utraty dokumentu.

934
00:56:42,720 --> 00:56:44,800
Zabrali mój paszport.
Co mam zrobić?

935
00:56:44,880 --> 00:56:46,520
Dzwoniła do ciebie milion razy.
Nigdy do niej nie oddzwoniłeś.

936
00:56:46,600 --> 00:56:47,600
Nigdy nie odpowiedziałeś.

937
00:56:47,680 --> 00:56:50,520
Zaufaj mi, robimy wszystko
w naszej mocy, aby pomóc.

938
00:56:50,600 --> 00:56:53,840
Teraz wymyśliliśmy
plan, z którym wszyscy się zgadzamy.

939
00:56:53,920 --> 00:56:56,080
Tak.
- Najlepsza rzecz

940
00:56:56,440 --> 00:56:57,880
przemyślaliśmy to.

941
00:56:57,960 --> 00:56:59,320
Odbyliśmy wiele spotkań
z deską. - Tak.

942
00:56:59,400 --> 00:57:01,400
Najlepiej byłoby
żebyś przyznał się do winy.

943
00:57:01,480 --> 00:57:02,600
Co?

944
00:57:03,160 --> 00:57:06,160
Jestem niewinny. Nie ma mowy
Przyznaję się do winy. - Nina.

945
00:57:06,240 --> 00:57:08,000
Jeśli to zaakceptujesz,
będziemy mogli interweniować

946
00:57:08,080 --> 00:57:09,480
i czy będziesz służyć
swój czas we Francji.

947
00:57:09,560 --> 00:57:12,040
Nie możesz wybrać, kogo potępić.

948
00:57:12,240 --> 00:57:14,120
To nie jest sprawiedliwość.

949
00:57:15,320 --> 00:57:17,440
Gdzie to jest? Ach!

950
00:57:22,040 --> 00:57:23,560
Dobra.

951
00:57:24,720 --> 00:57:27,160
Udało mi się zdobyć kopię
pliku.

952
00:57:27,240 --> 00:57:29,920
Nie jestem jednak pewien, czy jest kompletny.

953
00:57:30,000 --> 00:57:31,720
Czy możemy przejść przez to razem?

954
00:57:32,000 --> 00:57:34,440
Myślę, że moja córka powinna to zaakceptować
umowa o ugodę.

955
00:57:36,840 --> 00:57:37,840
Co?

956
00:57:37,920 --> 00:57:39,800
Myślę, że powinieneś zaakceptować umowę

957
00:57:39,880 --> 00:57:41,480
i zabieraj swój tyłek z powrotem do Francji.
- Nie, nie, nie.

958
00:57:41,560 --> 00:57:43,920
Nie zostanę tutaj, żeby cię odwiedzać.
- Nie zrobię tego.

959
00:57:44,000 --> 00:57:45,800
Nie ma mowy, żebym poszedł do więzienia.

960
00:57:45,880 --> 00:57:48,680
Nienawidzę tej pieprzonej wyspy
i to doprowadza mnie do szału.

961
00:57:48,760 --> 00:57:50,040
Doprowadza Cię to do szału?
- Tak.

962
00:57:50,160 --> 00:57:51,440
Tak?
- Czy mogę prosić o jeszcze jednego?

963
00:57:51,520 --> 00:57:53,240
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Myślę, że ma się dobrze.

964
00:57:53,440 --> 00:57:55,880
Radziłbym wam obojgu.
- Doprowadza mnie to do szału.

965
00:57:55,960 --> 00:57:57,480
Nie potrzebuję twoich rad.
Dziękuję bardzo.

966
00:57:57,560 --> 00:57:59,920
Hej, zamknij się, Nina.

967
00:58:00,080 --> 00:58:01,880
Niech ten człowiek ci pomoże.

968
00:58:02,080 --> 00:58:03,880
Nie wiesz
o czym mówisz.

969
00:58:04,000 --> 00:58:06,160
Zawsze spierdolisz.

970
00:58:11,760 --> 00:58:13,400
Nino, przestań!

971
00:58:48,320 --> 00:58:49,480
(Niewyraźna rozmowa)

972
00:58:49,560 --> 00:58:52,480
Nina!
Ktoś czeka na ciebie na zewnątrz.

973
00:59:07,440 --> 00:59:08,400
Hej.

974
00:59:14,920 --> 00:59:17,320
O mój Boże. Proszę, muszę usiąść.

975
00:59:18,280 --> 00:59:19,680
Jestem bardzo głodny.

976
00:59:20,480 --> 00:59:21,520
Siedzieć.

977
00:59:22,160 --> 00:59:24,120
Proszę, nie mogę wstać.

978
00:59:25,520 --> 00:59:27,040
Nie wiem co robić.

979
00:59:27,520 --> 00:59:28,960
Jestem całkowicie załamany.

980
00:59:29,360 --> 00:59:30,680
Ale nie chcę cię tu zostawiać.

981
00:59:30,760 --> 00:59:33,360
Pan Manique powiedział, że może mnie dowieźć
pracę. - Mama.

982
00:59:33,440 --> 00:59:36,760
Chciałbym być tym, który ma do czynienia
z tymi pieprzonymi dupkami.

983
00:59:36,840 --> 00:59:39,240
Mama. - Co się stało z
ta dziewczyna nie była twoją winą.

984
00:59:39,800 --> 00:59:41,680
Co się stało z
twój brat nie był twoją winą.

985
00:59:41,760 --> 00:59:42,840
Ale ja...

986
00:59:42,920 --> 00:59:44,440
Zawsze byłeś przy nim.

987
00:59:44,600 --> 00:59:46,800
OK, musisz sobie wybaczyć.
- Mama.

988
00:59:47,480 --> 00:59:49,040
Jeśli chcesz mi pomóc

989
00:59:49,320 --> 00:59:51,000
musisz wyjść.

990
00:59:51,720 --> 00:59:52,880
Musisz.

991
00:59:53,640 --> 00:59:54,840
Błagam cię.

992
00:59:59,360 --> 01:00:00,440
Dobra.

993
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
Kocham cię.

994
01:00:19,040 --> 01:00:20,560
Posłuchaj pana Manique, dobrze?

995
01:00:20,640 --> 01:00:22,200
On jest mądrym facetem.

996
01:00:34,920 --> 01:00:36,880
Niezła impreza.
- Tędy, proszę.

997
01:00:37,520 --> 01:00:38,680
Dziękuję.

998
01:00:38,760 --> 01:00:40,440
Nadchodzący. Nadchodzący.

999
01:00:41,800 --> 01:00:44,120
(Niewyraźna rozmowa)

1000
01:00:44,200 --> 01:00:46,200
(Niewyraźna rozmowa)

1001
01:00:46,280 --> 01:00:49,560
(Niewyraźna rozmowa)

1002
01:00:49,640 --> 01:00:52,240
(Niewyraźna rozmowa)

1003
01:00:54,480 --> 01:00:57,120
(Niewyraźna rozmowa)

1004
01:00:57,200 --> 01:00:59,720
(Niewyraźna rozmowa)

1005
01:01:04,720 --> 01:01:08,560
Pięć, cztery, trzy.

1006
01:01:08,920 --> 01:01:10,160
Cześć.
- Dwa.

1007
01:01:10,240 --> 01:01:11,880
Posłuchaj mnie.

1008
01:01:12,280 --> 01:01:13,240
Cześć.

1009
01:01:14,160 --> 01:01:15,920
(Niewyraźna rozmowa)

1010
01:01:17,920 --> 01:01:19,040
Witam.

1011
01:01:49,000 --> 01:01:50,240
Witam pana.

1012
01:01:50,320 --> 01:01:51,840
Czy możemy wejść do środka na minutę?

1013
01:01:51,920 --> 01:01:53,600
Musimy zamienić słowo z panią.
- Nie.

1014
01:01:54,160 --> 01:01:55,360
Proszę.
- Nie. - Tylko dwie minuty.

1015
01:01:55,520 --> 01:01:57,120
Czy pani jest obecna?
- Kto to jest? - Nie.

1016
01:01:57,200 --> 01:01:58,960
Proszę pani.
- Kto to jest?

1017
01:01:59,040 --> 01:02:01,720
Musimy coś omówić
ważne. Tylko dwie minuty. - Proszę.

1018
01:02:01,800 --> 01:02:04,000
Nie, nie, nie.
- Dwie minuty.

1019
01:02:07,200 --> 01:02:08,920
Dziękuję.

1020
01:02:11,240 --> 01:02:16,480
Kiedy zobaczyłem, ona wciąż żyła.

1021
01:02:16,880 --> 01:02:20,760
Wiesz, zmagam się...
- Tak. - W wodzie.

1022
01:02:20,840 --> 01:02:24,360
Ale wołałem, krzyczałem,
pomóż, pomóż.

1023
01:02:24,720 --> 01:02:30,160
Ale nikt nie przyszedł. Pobiegłem, żeby zdobyć

1024
01:02:30,240 --> 01:02:32,640
ogrodnik.
- Ogrodnik. Tak.

1025
01:02:33,200 --> 01:02:34,640
Przepraszam, proszę pani.

1026
01:02:34,880 --> 01:02:36,600
Przybyli bardzo późno.

1027
01:02:36,760 --> 01:02:39,240
Jej płuca wypełniły się wodą.

1028
01:02:39,520 --> 01:02:41,560
Jej płuca wypełniły się wodą.

1029
01:02:41,880 --> 01:02:42,920
Było już za późno.

1030
01:02:43,000 --> 01:02:44,600
Więc można było ją uratować.
- Tak.

1031
01:02:44,680 --> 01:02:46,280
Ale tego dnia, ze względu na święto

1032
01:02:46,360 --> 01:02:48,520
nie było medyków,
brak profesjonalnej resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

1033
01:02:49,880 --> 01:02:50,800
O cholera!

1034
01:02:51,680 --> 01:02:53,120
Powiedziałeś policji?

1035
01:02:53,280 --> 01:02:56,840
Powiedziałeś policji?
- Policja, nie. Azan

1036
01:02:57,160 --> 01:03:01,040
nie chciałem szefa hotelu.

1037
01:03:02,120 --> 01:03:05,880
Więc powiedziałem Azanowi, że nie pływam.

1038
01:03:06,240 --> 01:03:08,720
Tak?
- Ale Azan mi powiedział

1039
01:03:09,160 --> 01:03:11,880
żeby zachować ciszę, wiesz, kłamać.

1040
01:03:12,920 --> 01:03:14,520
Ale musisz zeznawać.

1041
01:03:14,720 --> 01:03:17,560
Azan jest częścią rodziny.

1042
01:03:17,680 --> 01:03:20,040
Tak, ale zostanie tylko obwiniony
trochę.

1043
01:03:20,880 --> 01:03:23,880
Ona to mówi
Azan jest częścią jej rodziny.

1044
01:03:24,000 --> 01:03:25,720
Ale ja mówię, że on tylko idzie
żeby dostać jakąś winę.

1045
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Pójdziesz do więzienia
dla twojego życia.

1046
01:03:27,360 --> 01:03:28,680
Może iść do więzienia.

1047
01:03:30,000 --> 01:03:31,000
Proszę.

1048
01:03:31,840 --> 01:03:32,960
Proszę pani.

1049
01:03:35,800 --> 01:03:37,120
Dobra.

1050
01:03:39,320 --> 01:03:40,200
Czy to zrobisz?

1051
01:03:41,920 --> 01:03:43,720
Ona mówi, że tak.
- Tak. - Ona mówi, że tak.

1052
01:03:44,520 --> 01:03:45,880
Dziękuję, pani. Dziękuję.

1053
01:03:45,960 --> 01:03:47,600
Dziękuję, dziękuję.

1054
01:03:47,880 --> 01:03:50,280
Nina, to dobra wiadomość.

1055
01:03:50,640 --> 01:03:53,360
Niedługo znowu tu będziesz,
i mogę z tym walczyć.

1056
01:03:53,480 --> 01:03:56,800
Jesteś niewinny i
Udowodnię to teraz. - Tak.

1057
01:03:57,200 --> 01:03:58,880
Tak, możemy to udowodnić.

1058
01:03:58,960 --> 01:04:01,040
Tak, musimy wygrać.

1059
01:04:01,120 --> 01:04:03,000
Co masz na myśli mówiąc, że musimy wygrać?
Mamy zamiar wygrać.

1060
01:04:03,120 --> 01:04:05,080
Powiedziałem twojej matce
Opiekowałbym się tobą

1061
01:04:05,160 --> 01:04:06,680
jakbyś była moją własną córką.

1062
01:04:06,760 --> 01:04:07,560
Dziękuję.

1063
01:04:11,200 --> 01:04:14,320
Żadnego makijażu, żadnej krótkiej sukienki.

1064
01:04:14,520 --> 01:04:16,200
Nie widać żadnej części ciała.

1065
01:04:16,320 --> 01:04:17,920
Bądź na czas.

1066
01:04:18,440 --> 01:04:20,800
Sędzia, który został mianowany
do sprawy

1067
01:04:20,920 --> 01:04:22,440
jest bardzo rygorystyczne.

1068
01:04:22,720 --> 01:04:24,720
Bądź grzeczny, trzymaj się faktów.

1069
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
A ty tylko mówisz
gdy zadaje się pytanie.

1070
01:04:28,800 --> 01:04:31,160
Mamy kluczowego świadka.

1071
01:04:31,480 --> 01:04:33,080
Wszystko będzie w porządku.

1072
01:04:36,040 --> 01:04:39,120
Tak więc, pani Lafont, rozumiem
twój plik, nad którym tylko pracowałeś

1073
01:04:39,560 --> 01:04:42,200
110 dni w hotelu Blue Coral.

1074
01:04:42,800 --> 01:04:43,800
Tak.

1075
01:04:47,120 --> 01:04:50,360
Tak, Wysoki Sądzie, około czterech miesięcy.

1076
01:04:50,800 --> 01:04:54,240
Nie minęło dużo czasu, zanim się nim stałaś
zamieszany w sprawę karną.

1077
01:04:58,240 --> 01:05:03,080
Wysoki Sądzie ma na myśli
zarzut śmierci w wyniku zaniedbania.

1078
01:05:04,040 --> 01:05:06,840
Czy masz wcześniejszy zapis,
Pani Lafont?

1079
01:05:06,960 --> 01:05:09,640
Nie, żadnych wcześniejszych wykroczeń.

1080
01:05:10,040 --> 01:05:14,200
Dlaczego ciągle wspominasz,
upierając się przy tym fakcie

1081
01:05:14,280 --> 01:05:15,840
masz problem z dziećmi?

1082
01:05:15,920 --> 01:05:19,440
Nigdy tego nie powiedziałem. Jestem po prostu
nie ma kwalifikacji do opieki nad dziećmi.

1083
01:05:19,680 --> 01:05:22,000
Co więc zrobisz, gdy już to zrobisz
własne dzieci?

1084
01:05:22,760 --> 01:05:24,240
Nie chcę dzieci.

1085
01:05:24,560 --> 01:05:25,680
Dlaczego nie?

1086
01:05:26,320 --> 01:05:28,320
Czy to przestępstwo?

1087
01:05:28,520 --> 01:05:31,640
Manique, muszę się o to upewnić
nie miał zamiaru skrzywdzić dziecka.

1088
01:05:31,880 --> 01:05:34,400
Nigdy nie skrzywdziłabym dziecka,
Wysoki Sądzie, nigdy.

1089
01:05:36,360 --> 01:05:39,200
Jaka jest Twoja sytuacja rodzinna,
Pani Lafont?

1090
01:05:39,880 --> 01:05:44,000
Mieszkam we Francji z mamą,
i jestem singlem.

1091
01:05:44,360 --> 01:05:47,000
Och, rozumiem. Jesteś osobą religijną.

1092
01:05:48,920 --> 01:05:50,080
Nie.

1093
01:05:51,120 --> 01:05:52,880
To dobra rzecz.
Kobiety tutaj zostają

1094
01:05:52,960 --> 01:05:54,600
swoją rodzinę aż do ślubu.

1095
01:05:55,400 --> 01:05:58,720
Czy masz jakieś plany?
wziąć męża? - Nie.

1096
01:06:00,400 --> 01:06:01,960
Nie interesują Cię mężczyźni?

1097
01:06:02,520 --> 01:06:03,680
ja po prostu

1098
01:06:04,200 --> 01:06:06,440
nie w najbliższej przyszłości.

1099
01:06:07,560 --> 01:06:10,920
Ochrona mężczyzny może być
bardzo przydatne, pani Lafont.

1100
01:06:13,080 --> 01:06:14,640
Manique, chcesz coś dodać?

1101
01:06:14,880 --> 01:06:20,400
Tak, Wysoki Sądzie. Mamy
kluczowy świadek, który może zeznawać.

1102
01:06:20,480 --> 01:06:21,960
Och, dobrze. Gdzie on jest?

1103
01:06:22,040 --> 01:06:24,880
Powinna tu być lada chwila.

1104
01:06:26,640 --> 01:06:28,280
Cóż, nie mam całego dnia.

1105
01:06:33,400 --> 01:06:36,320
Pani Lafont,
dla mnie jest bardzo jasne, że po prostu

1106
01:06:36,400 --> 01:06:38,200
zawiodłeś w swojej odpowiedzialności,
prawda?

1107
01:06:38,520 --> 01:06:40,480
przykro mi.
- Hmm.

1108
01:06:41,240 --> 01:06:43,240
Więc przyznajesz się?
- Nie.

1109
01:06:46,480 --> 01:06:48,720
Myślę o niej każdego dnia

1110
01:06:49,240 --> 01:06:53,200
i wiem to
przeprosiny niewiele dają

1111
01:06:54,720 --> 01:06:56,600
że to jej nie przywróci.

1112
01:06:59,960 --> 01:07:00,880
Ale

1113
01:07:05,800 --> 01:07:07,320
Musisz to zrozumieć

1114
01:07:08,240 --> 01:07:10,200
to był wypadek.

1115
01:07:10,560 --> 01:07:13,120
Ja, błagam, wysłuchaj mnie,
Wysoki Sądzie.

1116
01:07:16,000 --> 01:07:19,920
Słuchaj, wypadek utonięcia
może przydarzyć się każdemu

1117
01:07:20,200 --> 01:07:22,720
w basenie lub wokół niego.
Nie jesteś ratownikiem.

1118
01:07:23,360 --> 01:07:24,760
niekoniecznie widzę

1119
01:07:24,840 --> 01:07:28,200
dlaczego Twoja osobista odpowiedzialność
powinien być tutaj zaangażowany.

1120
01:07:29,160 --> 01:07:31,480
Jak pan wie, Wysoki Sądzie

1121
01:07:31,560 --> 01:07:34,720
wszystkie poważne obrażenia
wydarzyć się na basenie.

1122
01:07:34,800 --> 01:07:39,720
Należy zgłosić do Wydziału
Zdrowia w ciągu 24 godzin

1123
01:07:39,800 --> 01:07:41,880
i tego nie zrobiono.

1124
01:07:42,200 --> 01:07:46,000
I możemy to udowodnić podczas naszego następnego
audiencja u naszego świadka.

1125
01:07:46,320 --> 01:07:48,840
No tak, zeznania świadka
z pewnością pomoże

1126
01:07:48,920 --> 01:07:51,720
posunąć sprawy do przodu, co?

1127
01:07:52,440 --> 01:07:55,240
Pani Lafont, proszę wrócić do pracy,
bądź cierpliwy i

1128
01:07:55,520 --> 01:07:58,000
powinieneś wrócić z
wkrótce twoja rodzina.

1129
01:07:59,480 --> 01:08:00,880
Dziękuję.

1130
01:08:00,960 --> 01:08:02,280
Dziękuję bardzo.

1131
01:08:05,200 --> 01:08:07,160
bardzo mi przykro,
ale nie znalazłeś

1132
01:08:07,240 --> 01:08:09,400
szczęście tutaj
spodziewałeś się znaleźć.

1133
01:08:23,280 --> 01:08:25,560
Savita, gdzie jest madame Lina?

1134
01:08:25,640 --> 01:08:27,400
Wszystkie meble zniknęły.

1135
01:08:28,320 --> 01:08:29,800
Ona zniknęła. Ona zniknęła.
Ona zniknęła.

1136
01:08:29,920 --> 01:08:32,040
Co się tutaj dzieje?
- Ona odeszła, Nino.

1137
01:08:36,680 --> 01:08:39,800
(Niewyraźna rozmowa)

1138
01:08:41,000 --> 01:08:43,200
(Niewyraźna rozmowa)

1139
01:08:43,520 --> 01:08:45,120
Hej, kochanie.
Jak tam leci?

1140
01:08:45,240 --> 01:08:46,520
Nic wielkiego.

1141
01:08:46,600 --> 01:08:48,520
Nie zadzwoniłeś do mnie odkąd wyszedłem.

1142
01:08:48,640 --> 01:08:51,240
Musiałem zadzwonić do pana Manique.
- Cóż, byłem zajęty.

1143
01:08:51,480 --> 01:08:53,160
Powiedział mi, że jest pewny siebie
wygrasz sprawę.

1144
01:08:56,080 --> 01:08:58,400
OK, muszę iść.

1145
01:08:58,480 --> 01:08:59,480
OK, muszę iść. Spieszę się.
- Jeśli ze mną nie porozmawiasz

1146
01:08:59,560 --> 01:09:01,400
Mam zamiar nadal do ciebie dzwonić.

1147
01:09:01,800 --> 01:09:03,680
Czuję się dobrze. Wszystko jest w porządku.

1148
01:09:03,760 --> 01:09:05,760
Po prostu nie mogę teraz rozmawiać, więc.

1149
01:09:05,840 --> 01:09:07,400
Zadzwoń do mnie.
- Oddzwonię do ciebie.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:09,440
Jasne?
- Obiecuję. Do widzenia. Do widzenia.

1151
01:09:11,800 --> 01:09:13,360
Pozwólcie, że wyrażę się jasno.

1152
01:09:13,440 --> 01:09:17,960
Odpowiedzialność za dzieci
został wyraźnie przekazany pani Lafont.

1153
01:09:18,040 --> 01:09:19,400
Nie.

1154
01:09:20,040 --> 01:09:22,160
Nie? Co masz na myśli, nie?

1155
01:09:22,360 --> 01:09:26,280
Jeśli wrócimy do tego tragicznego poranka

1156
01:09:27,800 --> 01:09:31,720
jeden element, najważniejszy,
zostało zlekceważone, prawda?

1157
01:09:31,960 --> 01:09:33,000
I to jest?

1158
01:09:33,080 --> 01:09:36,360
Matka specjalnie zapytała

1159
01:09:36,440 --> 01:09:40,760
dla dwóch opiekunek do dzieci
po swoich dzieciach.

1160
01:09:40,840 --> 01:09:43,880
Dlaczego? Jak myślisz, dlaczego?

1161
01:09:44,920 --> 01:09:47,880
Och, ponieważ znała zadanie

1162
01:09:48,280 --> 01:09:51,520
dbania
w tym samym czasie dziecka

1163
01:09:51,920 --> 01:09:54,680
i dwie młode, nadpobudliwe dziewczyny

1164
01:09:55,200 --> 01:10:00,080
było praktycznie niemożliwe
tylko dla jednej osoby.

1165
01:10:00,280 --> 01:10:04,120
Dlatego też pan Azan Nasir

1166
01:10:04,920 --> 01:10:07,080
narzucone mojemu klientowi

1167
01:10:07,160 --> 01:10:09,120
zadanie pomocy...
- Narzucony?

1168
01:10:09,680 --> 01:10:11,360
Waleria Tejedor.

1169
01:10:11,920 --> 01:10:14,360
Została przez ciebie wezwana

1170
01:10:15,480 --> 01:10:18,880
aby zapełnić jej wolne biurko
u konsjerża.

1171
01:10:19,600 --> 01:10:24,000
A Nina Lafont została wtedy sama

1172
01:10:24,360 --> 01:10:26,440
z całą trójką dzieci.

1173
01:10:26,520 --> 01:10:33,000
Tylko kierownictwo powinno
ponosić odpowiedzialność.

1174
01:11:00,160 --> 01:11:01,160
Tutaj.

1175
01:11:07,000 --> 01:11:08,400
Zobacz, co otrzymałem.

1176
01:11:09,480 --> 01:11:11,080
Bardzo chcielibyśmy Cię mieć
obiad. Czy jesteś dostępny?

1177
01:11:11,160 --> 01:11:13,000
Abdul Himawan, sędzia.
- Tak.

1178
01:11:14,040 --> 01:11:15,280
Myślisz, że powinienem iść?

1179
01:11:15,440 --> 01:11:16,480
Zdecydowanie powinieneś iść.

1180
01:11:16,640 --> 01:11:17,960
Nie chcesz go denerwować.

1181
01:11:18,040 --> 01:11:19,640
Co masz na myśli
Nie chcę go zdenerwować?

1182
01:11:19,720 --> 01:11:22,240
Ten człowiek trzyma twoją przyszłość
w jego rękach.

1183
01:11:22,880 --> 01:11:25,520
Hej, Nino. Można zaufać temu sędziemu.

1184
01:11:25,760 --> 01:11:29,320
Ma żonę i dziecko.
To bardzo, bardzo poważny człowiek.

1185
01:11:43,760 --> 01:11:45,160
Cześć.

1186
01:11:45,520 --> 01:11:47,480
Przyjdź, proszę. Przychodzić.

1187
01:11:49,320 --> 01:11:52,680
Poznaj moją żonę, Amal,
i moja córka Serena.

1188
01:11:52,760 --> 01:11:54,280
Miło cię poznać.

1189
01:11:55,480 --> 01:11:57,160
Więc powiedz mi,
jak sprawy w hotelu?

1190
01:11:57,560 --> 01:11:59,600
Ja, staram się skupiać na pracy.

1191
01:11:59,720 --> 01:12:02,200
Hmm. No cóż, praca, wiesz

1192
01:12:02,280 --> 01:12:04,760
może być zdrowym odwróceniem uwagi
dobra rzecz. - Tak.

1193
01:12:07,520 --> 01:12:10,960
Przepraszam, że cię o to pytam

1194
01:12:11,040 --> 01:12:13,480
ale czy wiesz kiedy?
Czy odzyskam paszport?

1195
01:12:13,560 --> 01:12:17,280
Zwykle może to zająć kilka miesięcy
w przypadku konfiskaty paszportu

1196
01:12:17,360 --> 01:12:20,400
ale masz szczęście
w dobrych rękach, co?

1197
01:12:20,600 --> 01:12:23,800
Nie martw się.
Wszystko pójdzie gładko i szybko.

1198
01:12:24,320 --> 01:12:25,760
Dobra?
- Tak.

1199
01:12:26,280 --> 01:12:27,920
Ach, masz ochotę na owoc?

1200
01:12:28,200 --> 01:12:31,440
co? Mały deser
zaokrąglić sprawę. - Dziękuję.

1201
01:12:33,360 --> 01:12:34,520
Proszę.

1202
01:12:36,800 --> 01:12:37,920
Jesteś, jesteś pewien?

1203
01:12:38,000 --> 01:12:40,920
Tak, absolutnie.
- Mogę wziąć taksówkę, jeśli...

1204
01:12:41,000 --> 01:12:43,640
Nie ma mowy, co?

1205
01:12:44,040 --> 01:12:46,440
Słuchaj, nigdy nie mógłbym odejść
dama bez opieki.

1206
01:12:46,760 --> 01:12:49,800
A poza tym, wiesz,
jazda nocą

1207
01:12:49,960 --> 01:12:53,520
jest dla mnie prawdziwą przyjemnością.
Kocham to.

1208
01:12:57,280 --> 01:12:58,160
Wskocz.

1209
01:13:19,000 --> 01:13:22,440
Widać tam wszystkie gwiazdy.

1210
01:13:26,960 --> 01:13:28,200
Wszystkie gwiazdy.

1211
01:13:29,440 --> 01:13:31,040
Proszę pana, czy może mnie pan odwieźć do domu?

1212
01:13:31,120 --> 01:13:34,320
Nie martw się, dostanę cię
Do domu cała i zdrowa, Nina.

1213
01:13:34,400 --> 01:13:37,160
Proszę pana, czy może mnie pan odwieźć do domu?
proszę?

1214
01:13:37,240 --> 01:13:39,520
Czy widzisz gwiazdy na niebie?
- Panie. NIE!

1215
01:13:39,640 --> 01:13:41,280
Tak chcesz grać?
- NIE!

1216
01:13:41,400 --> 01:13:42,840
Dostań się tutaj...

1217
01:13:43,440 --> 01:13:45,800
Ja... żartuję.
Nie chcę cię...

1218
01:13:46,040 --> 01:13:47,720
Nie!
- Nina! Gdzie idziesz?

1219
01:14:14,480 --> 01:14:15,680
Nina!

1220
01:14:16,320 --> 01:14:17,280
Cześć?

1221
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
Cześć.

1222
01:14:20,280 --> 01:14:22,400
Nina, co się dzieje?
- Pieprzona suka!

1223
01:14:22,640 --> 01:14:24,560
Nina, nie słyszę cię.
Co się stało?

1224
01:14:25,040 --> 01:14:26,160
Porozmawiaj ze mną.

1225
01:14:27,200 --> 01:14:28,640
Nina, co się dzieje?

1226
01:14:30,240 --> 01:14:31,640
Nina, co się dzieje?

1227
01:14:31,920 --> 01:14:36,360
Sędzia próbował mnie zgwałcić.
- Bóg!

1228
01:14:37,280 --> 01:14:38,960
Dobra.

1229
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
Jesteś daleko,
ale nie jesteś sam.

1230
01:14:43,320 --> 01:14:45,280
Zamierzamy znaleźć rozwiązanie,
OK?

1231
01:14:45,800 --> 01:14:47,800
Uspokoić się. Oddychaj, dobrze?

1232
01:14:48,520 --> 01:14:49,920
Wszystko będzie w porządku,
moja siostra. Dobra?

1233
01:14:50,000 --> 01:14:51,200
Cholera!

1234
01:15:31,480 --> 01:15:32,880
Przepraszam. Słyszałem, że zrezygnowałeś.

1235
01:15:33,440 --> 01:15:34,560
Czy wszystko w porządku?

1236
01:16:06,240 --> 01:16:07,960
Nina, to nie wypadek,
to pewne.

1237
01:16:08,040 --> 01:16:09,680
Nie, muszę się stąd wydostać.

1238
01:16:10,520 --> 01:16:12,440
O czym ty mówisz?
Uciec stamtąd?

1239
01:16:13,560 --> 01:16:14,960
Muszę uciec.

1240
01:16:15,200 --> 01:16:17,160
Czy myślisz, że możesz
uciec w ten sposób?

1241
01:16:18,680 --> 01:16:20,680
Poza tym, jesteś na jebaniu
wyspa, wiesz o tym?

1242
01:16:22,520 --> 01:16:24,920
Słuchaj, musisz mnie znaleźć
fałszywy paszport.

1243
01:16:25,000 --> 01:16:26,720
Julien, błagam cię.

1244
01:16:37,120 --> 01:16:41,240
Uwaga wszyscy pasażerowie
podróżujący lot SW392

1245
01:16:41,320 --> 01:16:43,360
na lotnisko w Paryżu.

1246
01:16:43,720 --> 01:16:48,240
Uprzejmie proszę o to

1247
01:16:49,080 --> 01:16:53,080
(Niewyraźna rozmowa)

1248
01:16:54,600 --> 01:16:55,400
Następny.

1249
01:17:00,200 --> 01:17:01,760
(Niewyraźna rozmowa)

1250
01:18:13,360 --> 01:18:16,000
Uwaga pasażerowie,
podróżując do Paryża.

1251
01:18:16,400 --> 01:18:18,200
To ostatnie wezwanie na pokład.

1252
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
Natychmiast udaj się do bramki nr 3.

1253
01:18:20,240 --> 01:18:21,840
Na lotnisku coś poszło nie tak.

1254
01:18:21,960 --> 01:18:26,120
Policja, która mnie przesłuchiwała,
oni tam byli.

1255
01:18:26,200 --> 01:18:27,440
Poznaliby mnie.

1256
01:18:29,080 --> 01:18:30,240
Ucieczka drogą morską.

1257
01:18:30,800 --> 01:18:32,080
co?

1258
01:18:32,640 --> 01:18:34,400
Morzem?
- Tak, drogą morską.

1259
01:18:34,480 --> 01:18:36,960
Płynie nią nasz żaglowiec
trasa południowa dwa razy w tygodniu.

1260
01:18:38,160 --> 01:18:40,040
Co masz na myśli,
twoja żaglówka?

1261
01:18:40,680 --> 01:18:42,360
Hej, chcesz
skończyć jak twój prawnik?

1262
01:18:42,640 --> 01:18:43,800
Ale ja...

1263
01:18:43,880 --> 01:18:47,040
Nie skończę w Marsylii,
na łodzi pełnej kadłubów.

1264
01:18:47,320 --> 01:18:49,320
Nie dotrzesz do Marsylii.
Skoncentruj się, proszę.

1265
01:18:49,400 --> 01:18:50,880
Musimy cię tylko wyciągnąć
wód terytorialnych

1266
01:18:50,960 --> 01:18:52,200
i wtedy weźmiesz
samolot, żeby wrócić

1267
01:18:52,280 --> 01:18:53,480
Ale to Ocean Indyjski, Julien!

1268
01:18:53,560 --> 01:18:55,160
Czy rozumiesz to? To jest ogromne!

1269
01:18:55,240 --> 01:18:57,840
Nie. - Nie myśl za dużo, Nina!
Nie masz wyboru,

1270
01:18:57,920 --> 01:18:59,200
To Twoja ostatnia szansa!

1271
01:18:59,320 --> 01:19:02,760
Hej, siostro, znasz morze,
uda ci się.

1272
01:19:03,680 --> 01:19:06,040
Paczka, którą dostarczyłem
dla ciebie jest telefon GPS.

1273
01:19:06,400 --> 01:19:07,960
Kod to Twoja data urodzenia.

1274
01:19:08,320 --> 01:19:11,920
Ukryj to, dopóki nie wyjdziesz i
tymczasem zachowaj spokój.

1275
01:19:12,240 --> 01:19:13,800
Zachowaj niski profil i spróbuj zasnąć
tyle, ile możesz.

1276
01:19:14,320 --> 01:19:15,520
Będziesz tego potrzebować.

1277
01:19:16,280 --> 01:19:17,080
Jedź na południe na dwa dni

1278
01:19:17,160 --> 01:19:19,200
i ktoś będzie czekał
dla ciebie na pokładzie żaglówki.

1279
01:19:34,760 --> 01:19:35,880
Dziękuję.

1280
01:19:45,200 --> 01:19:46,960
(Modlitwa)

1281
01:19:49,520 --> 01:19:53,320
(Modlitwa)

1282
01:20:05,520 --> 01:20:07,040
Obudź się!

1283
01:20:07,240 --> 01:20:08,520
Co tu mamy?

1284
01:20:09,240 --> 01:20:10,040
Hej!

1285
01:20:13,360 --> 01:20:15,800
Przeszukaj miejsce.

1286
01:20:16,240 --> 01:20:17,600
Wstawać.

1287
01:20:21,200 --> 01:20:22,360
Ubierz się.

1288
01:20:26,080 --> 01:20:27,320
Kto tam jest?

1289
01:20:30,280 --> 01:20:32,400
Zobacz, co tu mamy.

1290
01:20:32,760 --> 01:20:34,080
To jest...
- Co to jest?

1291
01:20:34,160 --> 01:20:36,040
To nie moje. ja po prostu...

1292
01:20:36,440 --> 01:20:37,920
Ktoś... och!

1293
01:20:38,000 --> 01:20:39,160
NIE!

1294
01:20:39,240 --> 01:20:40,800
NIE!

1295
01:20:40,880 --> 01:20:42,880
Ktoś włamał się do mojego pokoju.

1296
01:20:43,200 --> 01:20:44,560
Skąd to wziąłeś?

1297
01:20:46,920 --> 01:20:48,200
Ranisz mnie.

1298
01:20:50,360 --> 01:20:52,800
Wyjechać! Teraz!

1299
01:20:54,640 --> 01:20:56,560
Ranisz mnie. Proszę.

1300
01:20:56,640 --> 01:20:58,160
Pomoc!

1301
01:21:07,560 --> 01:21:09,360
Twój telefon.

1302
01:21:10,680 --> 01:21:11,960
I twój naszyjnik też.

1303
01:21:16,480 --> 01:21:17,640
I inne...

1304
01:21:20,000 --> 01:21:21,120
Proszę.

1305
01:21:22,000 --> 01:21:23,200
Tak, proszę.

1306
01:21:27,760 --> 01:21:30,040
Och kochanie!

1307
01:21:32,800 --> 01:21:33,800
Możesz iść.

1308
01:21:37,200 --> 01:21:40,040
(Niewyraźna rozmowa)

1309
01:21:41,120 --> 01:21:44,960
(Niewyraźna rozmowa)

1310
01:21:45,600 --> 01:21:48,320
(Niewyraźna rozmowa)

1311
01:22:13,280 --> 01:22:14,120
Zamów.

1312
01:22:17,040 --> 01:22:20,080
Panie, panie.
Muszę wykonać telefon.

1313
01:22:21,360 --> 01:22:24,920
Panie, mam...
Mam prawo do jednego telefonu.

1314
01:22:29,440 --> 01:22:33,000
(Niewyraźna rozmowa)

1315
01:22:43,400 --> 01:22:44,400
Witam?

1316
01:22:46,280 --> 01:22:47,560
To Nina.

1317
01:23:32,400 --> 01:23:33,920
Czy mogę podać ci coś do picia?

1318
01:23:35,600 --> 01:23:36,960
Tylko woda.

1319
01:23:41,680 --> 01:23:44,400
Żona i córka są poza miastem.

1320
01:23:48,000 --> 01:23:49,320
Jest więc miło i spokojnie.

1321
01:23:52,080 --> 01:23:54,920
Dlaczego nie weźmiesz prysznica,
odświeżyć się?

1322
01:23:55,360 --> 01:23:57,200
Jest jedwabny szlafrok
tam dla ciebie.

1323
01:24:39,920 --> 01:24:40,880
Tak.

1324
01:24:43,760 --> 01:24:45,640
Piękna w jedwabiu.

1325
01:24:49,080 --> 01:24:49,960
Tak.

1326
01:25:15,000 --> 01:25:17,800
Zamierzasz mi dać
co zawsze...

1327
01:25:28,960 --> 01:25:30,640
Pieprzona suka!

1328
01:26:07,480 --> 01:26:09,280
Cześć.
- Cześć.

1329
01:26:09,400 --> 01:26:10,440
Nina.

1330
01:26:10,720 --> 01:26:11,880
Musisz mi pomóc.

1331
01:26:11,960 --> 01:26:14,320
Muszę dziś wieczorem opuścić wyspę.

1332
01:26:15,840 --> 01:26:17,240
Oh!

1333
01:27:02,400 --> 01:27:03,720
Zdobądź ją!

1334
01:27:16,080 --> 01:27:17,720
Zdobądź ją!

1335
01:27:17,800 --> 01:27:19,480
Spieszyć się!

1336
01:27:23,840 --> 01:27:25,080
Iść.
- Stamtąd.

1337
01:27:25,160 --> 01:27:26,320
Nie ma jej tutaj.

1338
01:27:26,400 --> 01:27:27,640
Spójrz tam.

1339
01:27:59,480 --> 01:28:01,640
(Niewyraźna rozmowa)

1340
01:28:01,720 --> 01:28:04,320
(Niewyraźna rozmowa)

1341
01:28:04,400 --> 01:28:08,000
(Niewyraźna rozmowa)

1342
01:28:08,400 --> 01:28:09,920
Czy jesteś pewien?

1343
01:28:10,320 --> 01:28:11,880
Rozejrzyj się.

1344
01:28:11,960 --> 01:28:13,480
Proszę pana, jej nie ma na molo.

1345
01:28:13,560 --> 01:28:15,600
Szukaj wszędzie.

1346
01:29:26,960 --> 01:29:28,040
mam

1347
01:29:28,800 --> 01:29:30,640
dwa lub trzy dni jedzenia i wody.

1348
01:29:31,040 --> 01:29:32,800
Dwa kanistry z benzyną.

1349
01:29:33,400 --> 01:29:35,720
Gdzie jest śpiwór?

1350
01:29:35,960 --> 01:29:38,080
Pamiętaj, potrzebujesz
co najmniej pięć godzin snu.

1351
01:29:38,160 --> 01:29:41,480
Wiatry mogą stać się silne
i najważniejsze. - Tak...

1352
01:29:41,800 --> 01:29:43,080
Pamiętaj, żeby zawsze kierować się na południe.

1353
01:29:43,600 --> 01:29:44,440
Dobra?

1354
01:29:44,640 --> 01:29:45,920
Południe, tak.

1355
01:29:57,240 --> 01:29:58,680
Dziękuję.

1356
01:30:03,040 --> 01:30:03,920
Czekaj, czekaj.

1357
01:30:10,360 --> 01:30:11,400
Iść.

1358
01:30:17,880 --> 01:30:19,280
O Boże!

1359
01:30:19,840 --> 01:30:22,040
Litować się!

1360
01:30:22,320 --> 01:30:23,920
Szukaj tam.

1361
01:30:24,480 --> 01:30:25,920
Przychodzić.

1362
01:30:26,000 --> 01:30:27,160
Co robisz?

1363
01:30:27,840 --> 01:30:30,160
Jaki jest tego sens?
Kto to autoryzował?

1364
01:30:34,840 --> 01:30:36,160
Czy znasz tę kobietę?

1365
01:30:36,240 --> 01:30:38,040
Proszę o dowód osobisty.

1366
01:30:39,200 --> 01:30:41,240
Widziałeś tę kobietę?

1367
01:30:43,800 --> 01:30:45,400
Szukaj dalej.

1368
01:30:49,600 --> 01:30:51,160
Najświeższe wiadomości.

1369
01:30:51,240 --> 01:30:54,960
Nina Lafont uciekła z więzienia.

1370
01:30:55,680 --> 01:30:57,720
Ona jest w biegu!

1371
01:30:57,960 --> 01:31:00,040
Ona może być niebezpieczna.

1372
01:31:00,280 --> 01:31:02,840
Jeśli masz jakieś informacje

1373
01:31:02,920 --> 01:31:05,520
proszę poinformować policję.

1374
01:34:25,320 --> 01:34:26,360
Pospiesz się!

1375
01:37:50,440 --> 01:37:51,800
Nina!

1376
01:38:03,720 --> 01:38:05,120
Hej!

1377
01:38:05,880 --> 01:38:08,120
Julien!

1378
01:39:00,800 --> 01:39:02,040
Pospiesz się!

1379
01:39:02,280 --> 01:39:03,520
To wszystko!

1380
01:39:03,600 --> 01:39:05,680
Idź po to!

1381
01:39:06,040 --> 01:39:08,440
Tak! Tak!

1382
01:39:09,120 --> 01:39:10,920
och!




